Proverbe / Kotowaza
一心不乱
Se concentrer entièrement sur une seule tâche sans se laisser distraire par autre chose.
un seul esprit, non dispersé
Réponse rapide
Se concentrer entièrement sur une seule tâche sans se laisser distraire par autre chose.
- Image Littérale
- un seul esprit, non dispersé
- Emploi
- S'utilise pour décrire une personne profondément absorbée par une activité, comme étudier, travailler ou concourir, sans laisser son attention vagabonder.
Sens
Cette expression de quatre caractères décrit un état de concentration intense et exclusive. Elle signifie consacrer toute son attention à une question précise, en ignorant complètement les perturbations extérieures. Elle dépeint une immersion totale et un dévouement inébranlable à la tâche en cours.
Image Littérale
un seul esprit, non dispersé
Emploi
S'utilise pour décrire une personne profondément absorbée par une activité, comme étudier, travailler ou concourir, sans laisser son attention vagabonder.
Nuance
Positif, soulignant le dévouement et la concentration intense.
Exemples
彼は周りの音も聞こえないほど、一心不乱に勉強に打ち込んでいる。
Il se plonge dans ses études avec une concentration absolue, au point qu'il n'entend même plus les sons autour de lui.
職人が一心不乱に木を削る姿には、神聖な空気さえ漂っていた。
Il y avait même un air sacré chez l'artisan alors qu'il taillait le bois avec une concentration absolue.
ゴールを目指して、選手たちは一心不乱に駆け抜けた。
Visant la ligne d'arrivée, les athlètes ont couru avec une concentration absolue.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Composé de kanjis fondamentaux, formant un composé standard de quatre caractères avec des composants littéraux simples.
一心
いっしん / isshin
un seul esprit, dévouement total
不乱
ふらん / furan
sans distraction, non désordonné
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Se concentre strictement sur la concentration mentale et l'immersion, et non sur le simple effort physique sans concentration.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérivé d'un terme bouddhiste faisant référence au fait de diriger son esprit vers un seul objet sans le laisser se disperser. L'expression se trouve dans des textes bouddhistes tels que le Sutra d'Amitabha.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.