Peribahasa / Kotowaza
一心不乱
Sepenuhnya fokus pada satu tugas tanpa teralihkan oleh hal lain.
satu pikiran, tidak terpecah
Jawaban Singkat
Sepenuhnya fokus pada satu tugas tanpa teralihkan oleh hal lain.
- Gambaran Harfiah
- satu pikiran, tidak terpecah
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat asyik dalam suatu kegiatan, seperti belajar, bekerja, atau bertanding, tanpa membiarkan perhatiannya mengembara.
Arti
Idiom empat karakter ini menggambarkan keadaan konsentrasi yang sangat kuat dan terfokus pada satu hal. Maknanya adalah mencurahkan seluruh perhatian pada suatu masalah tertentu, mengabaikan segala gangguan dari luar. Ungkapan ini melukiskan ketekunan yang penuh dan dedikasi yang tidak goyah terhadap tugas yang sedang dikerjakan.
Gambaran Harfiah
satu pikiran, tidak terpecah
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat asyik dalam suatu kegiatan, seperti belajar, bekerja, atau bertanding, tanpa membiarkan perhatiannya mengembara.
Nuansa
Positif, menonjolkan dedikasi dan fokus yang kuat.
Contoh
彼は周りの音も聞こえないほど、一心不乱に勉強に打ち込んでいる。
Dia membenamkan dirinya dalam pelajaran dengan fokus penuh, sampai-sampai dia bahkan tidak bisa mendengar suara di sekitarnya.
職人が一心不乱に木を削る姿には、神聖な空気さえ漂っていた。
Bahkan ada suasana sakral pada pengrajin itu saat dia meraut kayu dengan fokus yang terpusat.
ゴールを目指して、選手たちは一心不乱に駆け抜けた。
Bertujuan untuk mencapai garis akhir, para atlet berlari kencang dengan fokus penuh.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Terdiri dari kanji dasar, membentuk gabungan empat karakter standar dengan komponen harfiah yang lugas.
一心
いっしん / isshin
satu pikiran, sepenuh hati
不乱
ふらん / furan
tidak teralihkan, tidak kacau
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Berfokus secara ketat pada konsentrasi mental dan imersi, bukan sekadar mengerahkan upaya fisik tanpa fokus.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari istilah Buddha yang merujuk pada mengarahkan pikiran seseorang pada satu objek tanpa membiarkannya menyebar. Ungkapan ini ditemukan dalam teks-teks Buddha seperti Sutra Amitabha.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.