Provérbio / Kotowaza
一心不乱
Concentrar-se inteiramente em uma única tarefa sem se distrair com mais nada.
uma mente, não dispersa
Resposta rápida
Concentrar-se inteiramente em uma única tarefa sem se distrair com mais nada.
- Imagem Literal
- uma mente, não dispersa
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que está profundamente absorto em uma atividade, como estudar, trabalhar ou competir, sem deixar que sua atenção divague.
Significado
Este idioma de quatro caracteres descreve um estado de concentração intensa e focada. Significa dedicar toda a atenção a um assunto específico, ignorando completamente quaisquer perturbações externas. Retrata uma imersão total e uma devoção inabalável à tarefa em questão.
Imagem Literal
uma mente, não dispersa
Como Usar
Usado para descrever alguém que está profundamente absorto em uma atividade, como estudar, trabalhar ou competir, sem deixar que sua atenção divague.
Tom
Positivo, destacando a dedicação e o foco intenso.
Exemplos
彼は周りの音も聞こえないほど、一心不乱に勉強に打ち込んでいる。
Ele está mergulhando em seus estudos com um foco absoluto, a ponto de nem conseguir ouvir os sons ao seu redor.
職人が一心不乱に木を削る姿には、神聖な空気さえ漂っていた。
Havia até um ar sagrado no artesão enquanto ele talhava a madeira com um foco absoluto.
ゴールを目指して、選手たちは一心不乱に駆け抜けた。
Visando a linha de chegada, os atletas correram com um foco absoluto.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Composto por kanjis fundamentais, formando um composto padrão de quatro caracteres com componentes literais diretos.
一心
いっしん / isshin
uma mente, dedicação total
不乱
ふらん / furan
sem distrações, não desordenado
Perfil de Uso
Risco de erro
Concentra-se estritamente na concentração mental e na imersão, não apenas em fazer um esforço físico sem foco.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Deriva de um termo budista que se refere a direcionar a mente para um único objeto sem deixá-la se dispersar. A frase é encontrada em textos budistas como o Sutra de Amitabha.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.