Proverbio / Kotowaza
一心不乱
Concentrarse por completo en una sola tarea sin distraerse con nada más.
una mente, no dispersa
Respuesta breve
Concentrarse por completo en una sola tarea sin distraerse con nada más.
- Imagen Literal
- una mente, no dispersa
- Uso
- Se utiliza para describir a alguien que está profundamente absorto en una actividad, como estudiar, trabajar o competir, sin dejar que su atención divague.
Significado
Este modismo de cuatro caracteres describe un estado de concentración intensa y enfocada. Significa dedicar toda la atención a un asunto específico, ignorando por completo cualquier perturbación externa. Retrata una inmersión total y una devoción inquebrantable a la tarea que se tiene entre manos.
Imagen Literal
una mente, no dispersa
Uso
Se utiliza para describir a alguien que está profundamente absorto en una actividad, como estudiar, trabajar o competir, sin dejar que su atención divague.
Matiz
Positivo, destacando la dedicación y el enfoque intenso.
Ejemplos
彼は周りの音も聞こえないほど、一心不乱に勉強に打ち込んでいる。
Se está volcando en sus estudios con un enfoque absoluto, hasta el punto de que ni siquiera puede escuchar los sonidos a su alrededor.
職人が一心不乱に木を削る姿には、神聖な空気さえ漂っていた。
Había incluso un aire sagrado en el artesano mientras tallaba la madera con una concentración absoluta.
ゴールを目指して、選手たちは一心不乱に駆け抜けた。
Apuntando a la meta, los atletas corrieron con un enfoque absoluto.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Compuesto por kanjis fundamentales, formando un compuesto estándar de cuatro caracteres con componentes literales sencillos.
一心
いっしん / isshin
una mente, dedicación total
不乱
ふらん / furan
sin distracciones, no desordenado
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Se centra estrictamente en la concentración mental y la inmersión, no simplemente en realizar un esfuerzo físico sin concentración.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Deriva de un término budista que se refiere a dirigir la mente hacia un solo objeto sin dejar que se disperse. La frase se encuentra en textos budistas como el Sutra de Amitabha.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.