Proverbe / Kotowaza
一線を画す
Établir une frontière claire entre les choses pour les distinguer ou se démarquer par son excellence.
tracer une ligne
Réponse rapide
Établir une frontière claire entre les choses pour les distinguer ou se démarquer par son excellence.
- Image Littérale
- tracer une ligne
- Emploi
- Utilisé pour décrire une séparation de concepts, comme la vie professionnelle et la vie privée, ou pour souligner comment le talent unique ou le travail de quelqu'un se situe à un niveau différent des autres.
Sens
Cette expression fait référence à l'établissement d'une distinction claire entre deux choses en traçant une frontière métaphorique. Elle est utilisée pour clarifier des différences, adopter une attitude différente du passé ou posséder des qualités si exceptionnelles qu'elles distinguent une personne des autres.
Image Littérale
tracer une ligne
Emploi
Utilisé pour décrire une séparation de concepts, comme la vie professionnelle et la vie privée, ou pour souligner comment le talent unique ou le travail de quelqu'un se situe à un niveau différent des autres.
Nuance
Le ton est neutre ou positif. Elle apparaît dans des contextes formels ou littéraires pour louer l'originalité ou souligner la clarté des limites.
Exemples
彼の描く独創的な絵画は、これまでの伝統的な技法とは一線を画している。
Ses peintures créatives se distinguent des techniques traditionnelles.
私生活と仕事の間にしっかりと一線を画すことで、精神的なバランスを保っている。
En traçant une ligne claire entre ma vie privée et mon travail, je maintiens mon équilibre mental.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le verbe « kakusu » utilise une lecture littéraire du kanji 画, et le concept de tracer des frontières abstraites est avancé.
一線
いっせん / issen
une ligne ; une frontière
画す
かくす / kakusu
tracer ; marquer ; diviser
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il puisse signifier « se démarquer », son sens premier concerne la séparation et la distinction.
Risque d’erreur
Ne confondez pas « kakusu » (tracer) avec la lecture « ga » (image) ou d'autres verbes signifiant « cacher » (également prononcés kakusu).
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le verbe « kakusu » (画す) signifie tracer une ligne ou une cloison. L'expression vient de l'acte de tracer une frontière claire entre deux choses pour éviter qu'elles ne se mélangent. Bien qu'elle se soit d'abord rapportée à une simple distinction, elle est aujourd'hui utilisée dans des contextes décrivant une présence unique ou une supériorité remarquable.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.