Proverbio / Kotowaza
一線を画す
Marcar un límite claro entre las cosas para distinguirlas o destacar por ser superior.
trazar una línea
Respuesta breve
Marcar un límite claro entre las cosas para distinguirlas o destacar por ser superior.
- Imagen Literal
- trazar una línea
- Uso
- Se usa al describir la separación de conceptos, como el trabajo y la vida privada, o al resaltar cómo el talento o el trabajo de alguien está a un nivel diferente del de los demás.
Significado
Esta expresión se refiere a establecer una distinción clara entre dos cosas trazando un límite metafórico. Se utiliza para aclarar diferencias, adoptar una actitud distinta a la del pasado o poseer cualidades tan sobresalientes que distinguen a alguien de los demás.
Imagen Literal
trazar una línea
Uso
Se usa al describir la separación de conceptos, como el trabajo y la vida privada, o al resaltar cómo el talento o el trabajo de alguien está a un nivel diferente del de los demás.
Matiz
El tono es neutro o positivo. Aparece en contextos formales o literarios para elogiar la singularidad o enfatizar la claridad en los límites.
Ejemplos
彼の描く独創的な絵画は、これまでの伝統的な技法とは一線を画している。
Sus pinturas creativas se distinguen de las técnicas tradicionales.
私生活と仕事の間にしっかりと一線を画すことで、精神的なバランスを保っている。
Al trazar una línea clara entre mi vida privada y el trabajo, mantengo mi equilibrio mental.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El verbo 'kakusu' utiliza una lectura literaria del kanji 画, y el concepto de trazar límites abstractos es avanzado.
一線
いっせん / issen
una línea; un límite
画す
かくす / kakusu
trazar; marcar; dividir
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque puede significar 'destacar', su sentido principal se refiere a la separación y distinción.
Riesgo de Error
No confunda 'kakusu' (trazar) con la lectura 'ga' (imagen) u otros verbos que significan 'esconder' (también pronunciado kakusu).
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El verbo 'kakusu' (画す) significa trazar una línea o una partición. La expresión proviene del acto de trazar un límite claro entre dos cosas para evitar que se mezclen. Aunque originalmente se refería a una simple distinción, ahora se utiliza en contextos que describen una presencia única o ser notablemente superior.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.