Peribahasa / Kotowaza
一線を画す
Menarik batas yang jelas antara dua hal untuk membedakan atau menunjukkan keunggulan.
menarik garis
Jawaban Singkat
Menarik batas yang jelas antara dua hal untuk membedakan atau menunjukkan keunggulan.
- Gambaran Harfiah
- menarik garis
- Cara Memakai
- Digunakan saat mendeskripsikan pemisahan konsep, seperti pekerjaan dan kehidupan pribadi, atau saat menonjolkan bakat unik seseorang yang berada di tingkat berbeda dari orang lain.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada penetapan perbedaan yang jelas antara dua hal dengan menarik batas metaforis. Digunakan untuk memperjelas perbedaan, mengadopsi sikap yang berbeda dari masa lalu, atau memiliki kualitas luar biasa yang membedakan seseorang dari yang lain.
Gambaran Harfiah
menarik garis
Cara Memakai
Digunakan saat mendeskripsikan pemisahan konsep, seperti pekerjaan dan kehidupan pribadi, atau saat menonjolkan bakat unik seseorang yang berada di tingkat berbeda dari orang lain.
Nuansa
Nuansanya netral atau positif. Muncul dalam konteks formal atau sastra untuk memuji keunikan atau menekankan kejelasan batasan.
Contoh
彼の描く独創的な絵画は、これまでの伝統的な技法とは一線を画している。
Lukisan kreatifnya menarik garis pemisah dari teknik-teknik tradisional.
私生活と仕事の間にしっかりと一線を画すことで、精神的なバランスを保っている。
Dengan menarik batas yang jelas antara kehidupan pribadi dan pekerjaan, saya menjaga keseimbangan mental saya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kata kerja 'kakusu' menggunakan bacaan sastra dari kanji 画, dan konsep menarik batasan abstrak adalah tingkat lanjut.
一線
いっせん / issen
sebuah garis; batas
画す
かくす / kakusu
menarik (garis); menandai; membagi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun dapat berarti 'menonjol', makna utamanya adalah tentang pemisahan dan pembedaan.
Risiko Keliru
Jangan keliru antara 'kakusu' (menarik/menggambar) dengan bacaan 'ga' (gambar) atau kata kerja lain yang berarti 'menyembunyikan' (juga dibaca kakusu).
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Kata kerja 'kakusu' (画す) berarti menarik garis atau sekat. Ungkapan ini berasal dari tindakan menarik batas yang jelas antara dua hal untuk mencegahnya bercampur. Meskipun awalnya merujuk pada pembedaan sederhana, sekarang digunakan dalam konteks yang mendeskripsikan kehadiran yang unik atau menjadi sangat unggul.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.