Proverb / Kotowaza
一線を画す
To draw a clear boundary between things to distinguish them or to stand apart as being superior.
to draw a line
Quick Answer
To draw a clear boundary between things to distinguish them or to stand apart as being superior.
- Literal Image
- to draw a line
- How to Use It
- It is used when describing a separation of concepts, such as work and private life, or when highlighting how someone's unique talent or work exists on a different level from others.
Meaning
This expression refers to establishing a clear distinction between two things by drawing a metaphorical boundary. It is used to describe making differences clear, adopting a different attitude from the past, or possessing qualities that are so outstanding they set someone apart from the rest.
Literal Image
to draw a line
How to Use It
It is used when describing a separation of concepts, such as work and private life, or when highlighting how someone's unique talent or work exists on a different level from others.
Tone
The tone is neutral or positive. It appears in formal or literary contexts to praise uniqueness or emphasize clarity in boundaries.
Examples
彼の描く独創的な絵画は、これまでの伝統的な技法とは一線を画している。
His creative paintings stand apart from traditional techniques.
私生活と仕事の間にしっかりと一線を画すことで、精神的なバランスを保っている。
By drawing a clear line between my private life and work, I maintain my mental balance.
Learning Notes
Key Vocabulary
The verb 'kakusu' uses a literary reading of the kanji 画, and the concept of drawing abstract boundaries is advanced.
一線
いっせん / issen
a line; a boundary
画す
かくす / kakusu
to draw; to mark out; to divide
Usage Profile
Usage note: While it can mean 'standing out,' its primary sense is about separation and distinction.
Misread Risk
Do not confuse 'kakusu' (to draw) with the reading 'ga' (picture) or other verbs meaning 'to hide' (also pronounced kakusu).
Search As
Related Proverbs
Origin
The verb 'kakusu' (画す) means to draw a line or a partition. The expression comes from the act of drawing a clear boundary between two things to prevent them from blending together. Although it originally referred to simple distinction, it is now used in contexts describing unique presence or being remarkably superior.
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.