Provérbio / Kotowaza
一線を画す
Estabelecer um limite claro entre as coisas para distingui-las ou destacar-se por ser superior.
traçar uma linha
Resposta rápida
Estabelecer um limite claro entre as coisas para distingui-las ou destacar-se por ser superior.
- Imagem Literal
- traçar uma linha
- Como Usar
- É usada ao descrever uma separação de conceitos, como trabalho e vida privada, ou ao destacar como o talento ou trabalho único de alguém está em um nível diferente dos outros.
Significado
Esta expressão refere-se ao estabelecimento de uma distinção clara entre duas coisas, traçando uma fronteira metafórica. É usada para tornar as diferenças claras, adotar uma atitude diferente do passado ou possuir qualidades tão marcantes que diferenciam alguém dos demais.
Imagem Literal
traçar uma linha
Como Usar
É usada ao descrever uma separação de conceitos, como trabalho e vida privada, ou ao destacar como o talento ou trabalho único de alguém está em um nível diferente dos outros.
Tom
O tom é neutro ou positivo. Aparece em contextos formais ou literários para elogiar a singularidade ou enfatizar a clareza nos limites.
Exemplos
彼の描く独創的な絵画は、これまでの伝統的な技法とは一線を画している。
Suas pinturas criativas se distinguem das técnicas tradicionais.
私生活と仕事の間にしっかりと一線を画すことで、精神的なバランスを保っている。
Ao traçar uma linha clara entre minha vida privada e o trabalho, mantenho meu equilíbrio mental.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O verbo 'kakusu' utiliza uma leitura literária do kanji 画, e o conceito de traçar fronteiras abstratas é avançado.
一線
いっせん / issen
uma linha; uma fronteira
画す
かくす / kakusu
traçar; marcar; dividir
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora possa significar 'destacar-se', seu sentido principal é sobre separação e distinção.
Risco de erro
Não confunda 'kakusu' (traçar) com a leitura 'ga' (imagem) ou outros verbos que significam 'esconder' (também pronunciado kakusu).
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O verbo 'kakusu' (画す) significa traçar uma linha ou uma partição. A expressão vem do ato de traçar uma fronteira clara entre duas coisas para evitar que se misturem. Embora originalmente se referisse a uma simples distinção, agora é usada em contextos que descrevem uma presença única ou ser notavelmente superior.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.