Proverbe / Kotowaza
色気より食い気
Préférer la satisfaction de son appétit aux intérêts romantiques ou sexuels.
L'appétit avant le charme
Réponse rapide
Préférer la satisfaction de son appétit aux intérêts romantiques ou sexuels.
- Image Littérale
- L'appétit avant le charme
- Comparaison anglaise
- Appetite comes before love.
- Emploi
- Utilisée pour décrire quelqu'un qui se soucie plus de manger que de sortir en rendez-vous ou de maintenir une apparence attrayante. Elle porte un ton humoristique ou légèrement critique concernant la préoccupation de quelqu'un pour la nourriture.
Sens
Cette expression décrit un état où le désir de manger est plus fort que l'intérêt pour la romance ou l'attraction physique. Elle fait référence à des situations où quelqu'un donne la priorité aux besoins physiques pratiques ou aux avantages matériels plutôt qu'à une atmosphère romantique ou à des sentiments superficiels.
Image Littérale
L'appétit avant le charme
Équivalents en anglais
Appetite comes before love.
Emploi
Utilisée pour décrire quelqu'un qui se soucie plus de manger que de sortir en rendez-vous ou de maintenir une apparence attrayante. Elle porte un ton humoristique ou légèrement critique concernant la préoccupation de quelqu'un pour la nourriture.
Nuance
Informel et humoristique ; peut être utilisé pour taquiner quelqu'un sur sa gourmandise.
Exemples
彼女はデートより食事を楽しむことの方が大切らしく、まさに色気より食い気だ。
Il semble qu'elle se soucie plus de savourer le repas que du rendez-vous lui-même ; elle privilégie vraiment l'appétit par rapport à la romance.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que la grammaire 'A yori B' soit simple, les noms iroke et kuike impliquent des kanjis et des lectures de vocabulaire plus spécifiques.
色気
いろけ / iroke
attrait sexuel ; romance ; charme
食い気
くいけ / kuike
appétit ; désir de manger
より
yori
plus que ; plutôt que
Profil d’Usage
Note d’usage: Peut sembler insensible s'il est utilisé pour rejeter les efforts romantiques sincères de quelqu'un.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela fait référence à un profit professionnel ; cela souligne spécifiquement la préférence pour le fait de manger par rapport à l'attraction romantique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe compare les instincts humains fondamentaux de l'appétit et du désir sexuel, en notant avec humour quand l'envie de manger prend le dessus.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.