Provérbio / Kotowaza
色気より食い気
Preferir a satisfação do apetite aos interesses românticos ou sexuais.
Apetite acima do sex appeal
Resposta rápida
Preferir a satisfação do apetite aos interesses românticos ou sexuais.
- Imagem Literal
- Apetite acima do sex appeal
- Comparação em inglês
- Appetite comes before love.
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que se importa mais em comer do que em namorar ou manter uma aparência atraente. Carrega um tom humorístico ou levemente crítico sobre a preocupação de alguém com a comida.
Significado
Esta expressão descreve um estado onde o desejo por comida é mais forte do que o interesse em romance ou atração física. Refere-se a situações em que alguém prioriza necessidades físicas práticas ou benefícios materiais em vez de uma atmosfera romântica ou sentimentos superficiais.
Imagem Literal
Apetite acima do sex appeal
Equivalentes em inglês
Appetite comes before love.
Como Usar
Usado para descrever alguém que se importa mais em comer do que em namorar ou manter uma aparência atraente. Carrega um tom humorístico ou levemente crítico sobre a preocupação de alguém com a comida.
Tom
Informal e humorístico; pode ser usado para provocar alguém sobre sua gula.
Exemplos
彼女はデートより食事を楽しむことの方が大切らしく、まさに色気より食い気だ。
Parece que ela se importa mais em aproveitar a refeição do que com o encontro em si; ela realmente prioriza o apetite em vez do romance.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora a gramática 'A yori B' seja simples, os substantivos iroke e kuike envolvem kanjis e leituras de vocabulário mais específicos.
色気
いろけ / iroke
sex appeal; romance; ar sedutor
食い気
くいけ / kuike
apetite; desejo de comer
より
yori
mais do que; em vez de
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode soar insensível se usado para descartar os esforços românticos genuínos de alguém.
Risco de erro
Não presuma que se refere a lucro profissional; ele destaca especificamente a preferência por comer em vez da atração romântica.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio compara os instintos humanos básicos de apetite e desejo sexual, notando humoristicamente quando o impulso por comida tem precedência.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.