Peribahasa / Kotowaza
色気より食い気
Lebih mementingkan nafsu makan daripada urusan asmara atau daya tarik romantis.
Nafsu makan di atas daya tarik seksual
Jawaban Singkat
Lebih mementingkan nafsu makan daripada urusan asmara atau daya tarik romantis.
- Gambaran Harfiah
- Nafsu makan di atas daya tarik seksual
- Pembanding Inggris
- Appetite comes before love.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang lebih peduli tentang makan daripada berkencan atau menjaga penampilan yang menarik. Ungkapan ini mengandung nada humor atau sedikit kritis mengenai keasyikan seseorang dengan makanan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan di mana keinginan untuk makan lebih kuat daripada ketertarikan pada romansa atau daya tarik fisik. Ini merujuk pada situasi di mana seseorang memprioritaskan kebutuhan fisik yang praktis atau manfaat materi di atas suasana romantis atau perasaan yang dangkal.
Gambaran Harfiah
Nafsu makan di atas daya tarik seksual
Padanan Inggris
Appetite comes before love.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang lebih peduli tentang makan daripada berkencan atau menjaga penampilan yang menarik. Ungkapan ini mengandung nada humor atau sedikit kritis mengenai keasyikan seseorang dengan makanan.
Nuansa
Informal dan humoris; dapat digunakan untuk menggoda seseorang tentang nafsu makan mereka yang besar.
Contoh
彼女はデートより食事を楽しむことの方が大切らしく、まさに色気より食い気だ。
Sepertinya dia lebih mementingkan menikmati makanan daripada kencan itu sendiri; dia benar-benar memprioritaskan nafsu makan daripada romansa.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun tata bahasa 'A yori B' sederhana, kata benda iroke dan kuike melibatkan kanji dan bacaan kosakata yang lebih spesifik.
色気
いろけ / iroke
daya tarik seksual; romansa; aura menawan
食い気
くいけ / kuike
nafsu makan; keinginan untuk makan
より
yori
daripada; lebih dari
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dapat terdengar tidak peka jika digunakan untuk meremehkan upaya romantis seseorang yang tulus.
Risiko Keliru
Jangan menganggap ini merujuk pada keuntungan profesional; ini secara khusus menyoroti preferensi makan daripada ketertarikan romantis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini membandingkan insting dasar manusia yaitu nafsu makan dan hasrat seksual, dengan nada humor mencatat ketika dorongan untuk makan lebih diutamakan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.