Proverbio / Kotowaza
色気より食い気
Preferir la satisfacción del apetito antes que los intereses románticos o sexuales.
El apetito por encima del atractivo sexual
Respuesta breve
Preferir la satisfacción del apetito antes que los intereses románticos o sexuales.
- Imagen Literal
- El apetito por encima del atractivo sexual
- Comparación en inglés
- Appetite comes before love.
- Uso
- Se usa para describir a alguien que se preocupa más por comer que por tener citas o mantener una apariencia atractiva. Lleva un tono humorístico o ligeramente crítico sobre la preocupación de alguien por la comida.
Significado
Esta expresión describe un estado en el que el deseo de comer es más fuerte que el interés por el romance o la atracción física. Se refiere a situaciones en las que alguien prioriza las necesidades físicas prácticas o los beneficios materiales sobre la atmósfera romántica o los sentimientos superficiales.
Imagen Literal
El apetito por encima del atractivo sexual
Equivalentes en inglés
Appetite comes before love.
Uso
Se usa para describir a alguien que se preocupa más por comer que por tener citas o mantener una apariencia atractiva. Lleva un tono humorístico o ligeramente crítico sobre la preocupación de alguien por la comida.
Matiz
Informal y humorístico; puede usarse para bromear con alguien sobre su glotonería.
Ejemplos
彼女はデートより食事を楽しむことの方が大切らしく、まさに色気より食い気だ。
Parece que le importa más disfrutar de la comida que la cita en sí; realmente prioriza el apetito sobre el romance.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque la gramática 'A yori B' es sencilla, los sustantivos iroke y kuike involucran kanji y lecturas de vocabulario más específicos.
色気
いろけ / iroke
atractivo sexual; romance; aire seductor
食い気
くいけ / kuike
apetito; deseo de comer
より
yori
más que; antes que
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar insensible si se usa para descartar los esfuerzos románticos genuinos de alguien.
Riesgo de Error
No asuma que se refiere a beneficios profesionales; destaca específicamente la preferencia por comer sobre la atracción romántica.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio compara los instintos humanos básicos del apetito y el deseo sexual, señalando con humor cuando el impulso por la comida tiene prioridad.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.