Proverbe / Kotowaza
隠忍自重
Endurer patiemment la souffrance ou la difficulté tout en s'abstenant d'agir de manière irréfléchie ou impulsive.
endurer les épreuves en silence et faire preuve d'une retenue prudente
Réponse rapide
Endurer patiemment la souffrance ou la difficulté tout en s'abstenant d'agir de manière irréfléchie ou impulsive.
- Image Littérale
- endurer les épreuves en silence et faire preuve d'une retenue prudente
- Emploi
- Utilisé pour décrire une personne qui subit un traitement injuste ou des épreuves et qui choisit de rester discrète et prudente au lieu de réagir de manière émotionnelle ou hâtive.
Sens
L'acte de réprimer ses émotions et d'endurer la douleur ou la difficulté tout en contrôlant soigneusement son comportement. Il souligne l'importance de rester calme et prudent pendant les épreuves, en attendant le bon moment plutôt que de prendre des décisions hâtives.
Image Littérale
endurer les épreuves en silence et faire preuve d'une retenue prudente
Emploi
Utilisé pour décrire une personne qui subit un traitement injuste ou des épreuves et qui choisit de rester discrète et prudente au lieu de réagir de manière émotionnelle ou hâtive.
Nuance
Formel et sérieux.
Exemples
今は反論したい気持ちを抑え、隠忍自重すべき時だ。
C'est maintenant le moment de réprimer l'envie de riposter et de faire preuve d'une retenue patiente.
不当な扱いに耐え、隠忍自重して再起のチャンスを待った。
Après avoir enduré un traitement injuste avec une retenue patiente, j'ai attendu l'occasion de rebondir.
隠忍自重の末に、ようやく彼の努力が認められた。
Après une longue période de retenue patiente, ses efforts ont enfin été reconnus.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un idiome à quatre caractères (yojijukugo) composé de kanji moins basiques et d'un vocabulaire formel.
隠忍
いんにん / innin
endurer patiemment
自重
じちょう / jicho
retenue ; prudence
軽率
けいそつ / keisotsu
irréfléchi ; imprudent
慎む
つつしむ / tsutsushimu
s'abstenir ; être discret
Profil d’Usage
Note d’usage: L'utilisation de cette expression dans des contextes très familiers peut paraître trop guindée.
Risque d’erreur
Cela implique un choix discipliné d'attendre une meilleure occasion, et non une simple résignation passive.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Signification des caractères
Le terme « innin » (隠忍) fait référence à l'endurance patiente des épreuves, tandis que « jicho » (自重) fait référence au fait d'être prudent et attentif dans ses actions.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.