Provérbio / Kotowaza
隠忍自重
Suportar pacientemente o sofrimento ou a dificuldade enquanto se evita agir de forma precipitada ou impulsiva.
suportar as dificuldades em silêncio e exercer um autocontrole prudente
Resposta rápida
Suportar pacientemente o sofrimento ou a dificuldade enquanto se evita agir de forma precipitada ou impulsiva.
- Imagem Literal
- suportar as dificuldades em silêncio e exercer um autocontrole prudente
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que suporta tratamento injusto ou dificuldades e escolhe permanecer discreto e cuidadoso em vez de reagir emocionalmente ou precipitadamente.
Significado
O ato de reprimir as próprias emoções e suportar a dor ou a dificuldade enquanto se controla cuidadosamente o comportamento. Enfatiza a importância de manter a calma e a prudência durante as provações, esperando o momento certo em vez de tomar decisões precipitadas.
Imagem Literal
suportar as dificuldades em silêncio e exercer um autocontrole prudente
Como Usar
Usado para descrever alguém que suporta tratamento injusto ou dificuldades e escolhe permanecer discreto e cuidadoso em vez de reagir emocionalmente ou precipitadamente.
Tom
Formal e sério.
Exemplos
今は反論したい気持ちを抑え、隠忍自重すべき時だ。
Agora é o momento de reprimir o desejo de retrucar e exercer um autocontrole paciente.
不当な扱いに耐え、隠忍自重して再起のチャンスを待った。
Depois de suportar um tratamento injusto com autocontrole paciente, esperei por uma oportunidade de dar a volta por cima.
隠忍自重の末に、ようやく彼の努力が認められた。
Após um longo período de autocontrole paciente, seus esforços foram finalmente reconhecidos.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um idioma de quatro caracteres (yojijukugo) que consiste em kanji menos básicos e vocabulário formal.
隠忍
いんにん / innin
suportar pacientemente
自重
じちょう / jicho
autocontrole; prudência
軽率
けいそつ / keisotsu
precipitado; imprudente
慎む
つつしむ / tsutsushimu
abster-se; ser discreto
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso em ambientes muito informais pode parecer excessivamente rígido.
Risco de erro
Isso implica uma escolha disciplinada de esperar por uma oportunidade melhor, não apenas uma resignação passiva.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Significado dos caracteres
O termo 'innin' (隠忍) refere-se a suportar as dificuldades pacientemente, enquanto 'jicho' (自重) refere-se a ser prudente e cuidadoso em suas ações.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.