Peribahasa / Kotowaza
隠忍自重
Menahan diri dengan sabar saat menghadapi penderitaan atau kesulitan sambil menghindari tindakan yang terburu-buru atau impulsif.
menanggung kesulitan dalam diam dan melakukan pengendalian diri yang bijaksana
Jawaban Singkat
Menahan diri dengan sabar saat menghadapi penderitaan atau kesulitan sambil menghindari tindakan yang terburu-buru atau impulsif.
- Gambaran Harfiah
- menanggung kesulitan dalam diam dan melakukan pengendalian diri yang bijaksana
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menanggung perlakuan tidak adil atau kesulitan dan memilih untuk tetap bijaksana dan berhati-hati alih-alih bereaksi secara emosional atau terburu-buru.
Arti
Tindakan menekan emosi dan menanggung rasa sakit atau kesulitan sambil mengendalikan perilaku secara hati-hati. Ini menekankan pentingnya tetap tenang dan bijaksana selama masa sulit, menunggu saat yang tepat alih-alih membuat keputusan yang tergesa-gesa.
Gambaran Harfiah
menanggung kesulitan dalam diam dan melakukan pengendalian diri yang bijaksana
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menanggung perlakuan tidak adil atau kesulitan dan memilih untuk tetap bijaksana dan berhati-hati alih-alih bereaksi secara emosional atau terburu-buru.
Nuansa
Formal dan serius.
Contoh
今は反論したい気持ちを抑え、隠忍自重すべき時だ。
Sekaranglah waktunya untuk menekan keinginan untuk mendebat balik dan melatih pengendalian diri yang sabar.
不当な扱いに耐え、隠忍自重して再起のチャンスを待った。
Setelah menanggung perlakuan tidak adil dengan pengendalian diri yang sabar, saya menunggu kesempatan untuk bangkit kembali.
隠忍自重の末に、ようやく彼の努力が認められた。
Setelah sekian lama melakukan pengendalian diri yang sabar, usahanya akhirnya diakui.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah peribahasa empat karakter (yojijukugo) yang terdiri dari kanji yang kurang dasar dan kosakata formal.
隠忍
いんにん / innin
menanggung dengan sabar
自重
じちょう / jicho
pengendalian diri; bijaksana
軽率
けいそつ / keisotsu
terburu-buru; sembrono
慎む
つつしむ / tsutsushimu
menahan diri; bersikap bijaksana
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini dalam suasana yang sangat santai mungkin terdengar terlalu kaku.
Risiko Keliru
Ini menyiratkan pilihan disiplin untuk menunggu kesempatan yang lebih baik, bukan sekadar menyerah secara pasif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Makna Karakter
Istilah 'innin' (隠忍) merujuk pada menanggung kesulitan dengan sabar, sedangkan 'jicho' (自重) merujuk pada sikap bijaksana dan berhati-hati dalam tindakan seseorang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.