Proverbio / Kotowaza
隠忍自重
Soportar pacientemente el sufrimiento o la dificultad mientras se evita actuar de forma precipitada o impulsiva.
soportar las dificultades en silencio y ejercer un prudente autocontrol
Respuesta breve
Soportar pacientemente el sufrimiento o la dificultad mientras se evita actuar de forma precipitada o impulsiva.
- Imagen Literal
- soportar las dificultades en silencio y ejercer un prudente autocontrol
- Uso
- Se utiliza para describir a alguien que soporta un trato injusto o dificultades y opta por mantener la discreción y el cuidado en lugar de reaccionar de forma emocional o precipitada.
Significado
El acto de reprimir las propias emociones y soportar el dolor o la dificultad mientras se controla cuidadosamente el comportamiento. Enfatiza la importancia de mantener la calma y la prudencia durante las pruebas, esperando el momento adecuado en lugar de tomar decisiones apresuradas.
Imagen Literal
soportar las dificultades en silencio y ejercer un prudente autocontrol
Uso
Se utiliza para describir a alguien que soporta un trato injusto o dificultades y opta por mantener la discreción y el cuidado en lugar de reaccionar de forma emocional o precipitada.
Matiz
Formal y serio.
Ejemplos
今は反論したい気持ちを抑え、隠忍自重すべき時だ。
Ahora es el momento de reprimir el deseo de replicar y ejercer un paciente autocontrol.
不当な扱いに耐え、隠忍自重して再起のチャンスを待った。
Tras soportar un trato injusto con paciente autocontrol, esperé una oportunidad para resurgir.
隠忍自重の末に、ようやく彼の努力が認められた。
Tras un largo periodo de paciente autocontrol, sus esfuerzos fueron finalmente reconocidos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un modismo de cuatro caracteres (yojijukugo) que consiste en kanji menos básicos y vocabulario formal.
隠忍
いんにん / innin
aguantar pacientemente
自重
じちょう / jicho
autocontrol; prudencia
軽率
けいそつ / keisotsu
precipitado; imprudente
慎む
つつしむ / tsutsushimu
abstenerse; ser discreto
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto en entornos muy informales podría sonar demasiado rígido.
Riesgo de Error
Esto implica una elección disciplinada de esperar una mejor oportunidad, no solo una resignación pasiva.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Significado de los caracteres
El término 'innin' (隠忍) se refiere a soportar las dificultades pacientemente, mientras que 'jicho' (自重) se refiere a ser prudente y cuidadoso en las propias acciones.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.