Proverbe / Kotowaza
一挙一動
Chaque mouvement ou comportement.
une levée et un mouvement
Réponse rapide
Chaque mouvement ou comportement.
- Image Littérale
- une levée et un mouvement
- Emploi
- Utilisé pour décrire une situation où les mouvements d'une personne sont observés de près, comme un athlète pendant un match, un candidat lors d'un entretien ou une personne pour qui l'on a des sentiments.
Sens
Se réfère à chacun des gestes, actions ou comportements qu'une personne effectue. Cela souligne que même le moindre mouvement est remarqué ou scruté par les autres.
Image Littérale
une levée et un mouvement
Emploi
Utilisé pour décrire une situation où les mouvements d'une personne sont observés de près, comme un athlète pendant un match, un candidat lors d'un entretien ou une personne pour qui l'on a des sentiments.
Nuance
Neutre.
Exemples
観客の視線が、選手の一挙一動に注がれている。
Les yeux du public sont fixés sur les moindres mouvements de l'athlète.
好きな人の一挙一動が気になって仕方がない。
Je ne peux pas m'empêcher de prêter attention au moindre geste de la personne que j'aime.
面接では、一挙一動が評価の対象となるので気が抜けない。
Lors d'un entretien, chaque mouvement est évalué, vous devez donc rester vigilant.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un composé de quatre caractères (yojijukugo) utilisant des kanjis individuellement simples mais formant une expression idiomatique formelle.
一挙
いっきょ / ikkyo
une action ; levée
一動
いちどう / ichido
un mouvement
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il puisse être utilisé dans des contextes positifs comme le sport, il comporte une notion de surveillance étroite.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas uniquement comme de grandes actions physiques ; cela inclut spécifiquement les gestes légers et les comportements subtils.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le caractère '挙' (kyo) représente le fait de lever la main, tandis que '動' (dou) représente le mouvement du corps. L'expression fait référence à chacun des moindres mouvements d'une personne.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.