Proverbio / Kotowaza
一挙一動
Cada movimiento o comportamiento.
un levantamiento y un movimiento
Respuesta breve
Cada movimiento o comportamiento.
- Imagen Literal
- un levantamiento y un movimiento
- Uso
- Se utiliza para describir una situación en la que los movimientos de una persona son observados de cerca, como un atleta en un partido, un candidato en una entrevista o una persona de interés romántico.
Significado
Se refiere a todas y cada una de las acciones, gestos o comportamientos que realiza una persona. Destaca que incluso el movimiento más leve está siendo observado o examinado por otros.
Imagen Literal
un levantamiento y un movimiento
Uso
Se utiliza para describir una situación en la que los movimientos de una persona son observados de cerca, como un atleta en un partido, un candidato en una entrevista o una persona de interés romántico.
Matiz
Neutral.
Ejemplos
観客の視線が、選手の一挙一動に注がれている。
Los ojos de la audiencia están centrados en cada movimiento del atleta.
好きな人の一挙一動が気になって仕方がない。
No puedo evitar prestar atención a cada gesto de la persona que me gusta.
面接では、一挙一動が評価の対象となるので気が抜けない。
En una entrevista, cada movimiento es objeto de evaluación, por lo que debes mantenerte alerta.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji que son individualmente simples pero forman una expresión idiomática formal.
一挙
いっきょ / ikkyo
una acción; levantar
一動
いちどう / ichido
un movimiento
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque puede usarse en contextos positivos como los deportes, conlleva una sensación de estar bajo escrutinio.
Riesgo de Error
No interpretes esto solo como grandes acciones físicas; incluye específicamente gestos leves y comportamientos sutiles.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El carácter '挙' (kyo) representa levantar una mano, mientras que '動' (dou) representa mover el cuerpo. La expresión se refiere a todos y cada uno de los movimientos leves que hace una persona.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.