Peribahasa / Kotowaza
一挙一動
Setiap gerak-gerik atau perilaku.
satu pengangkatan dan satu gerakan
Jawaban Singkat
Setiap gerak-gerik atau perilaku.
- Gambaran Harfiah
- satu pengangkatan dan satu gerakan
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana pergerakan seseorang diamati dengan saksama, seperti atlet saat pertandingan, kandidat dalam wawancara, atau orang yang disukai.
Arti
Merujuk pada setiap tindakan, gerakan, atau perilaku yang dilakukan seseorang. Istilah ini menekankan bahwa gerakan sekecil apa pun sedang diperhatikan atau diawasi oleh orang lain.
Gambaran Harfiah
satu pengangkatan dan satu gerakan
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana pergerakan seseorang diamati dengan saksama, seperti atlet saat pertandingan, kandidat dalam wawancara, atau orang yang disukai.
Nuansa
Netral.
Contoh
観客の視線が、選手の一挙一動に注がれている。
Mata penonton terfokus pada setiap gerak-gerik atlet tersebut.
好きな人の一挙一動が気になって仕方がない。
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak memperhatikan setiap gerak-gerik orang yang kusukai.
面接では、一挙一動が評価の対象となるので気が抜けない。
Dalam wawancara, setiap gerak-gerik menjadi objek evaluasi, jadi Anda harus tetap waspada.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah kata majemuk empat karakter (yojijukugo) menggunakan kanji yang sederhana secara individual tetapi membentuk ungkapan idiomatis formal.
一挙
いっきょ / ikkyo
satu tindakan; mengangkat
一動
いちどう / ichido
satu gerakan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun dapat digunakan dalam konteks positif seperti olahraga, kata ini membawa kesan sedang diawasi dengan ketat.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini hanya sebagai tindakan fisik besar; ini secara khusus mencakup isyarat kecil dan perilaku halus.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Karakter '挙' (kyo) melambangkan mengangkat tangan, sementara '動' (dou) melambangkan menggerakkan tubuh. Ungkapan ini merujuk pada setiap gerakan kecil yang dilakukan seseorang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.