Provérbio / Kotowaza
一挙一動
Cada movimento ou comportamento.
um levantamento e um movimento
Resposta rápida
Cada movimento ou comportamento.
- Imagem Literal
- um levantamento e um movimento
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação em que os movimentos de uma pessoa são observados de perto, como um atleta durante um jogo, um candidato em uma entrevista ou um interesse amoroso.
Significado
Refere-se a cada ação, gesto ou comportamento que uma pessoa realiza. Destaca que mesmo o movimento mais leve está sendo observado ou examinado por outros.
Imagem Literal
um levantamento e um movimento
Como Usar
Usado para descrever uma situação em que os movimentos de uma pessoa são observados de perto, como um atleta durante um jogo, um candidato em uma entrevista ou um interesse amoroso.
Tom
Neutro.
Exemplos
観客の視線が、選手の一挙一動に注がれている。
Os olhos do público estão focados em cada movimento do atleta.
好きな人の一挙一動が気になって仕方がない。
Não consigo evitar prestar atenção a cada gesto da pessoa de quem gosto.
面接では、一挙一動が評価の対象となるので気が抜けない。
Em uma entrevista, cada movimento é objeto de avaliação, por isso você deve manter-se alerta.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um composto de quatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji que são individualmente simples, mas formam uma expressão idiomática formal.
一挙
いっきょ / ikkyo
uma ação; levantamento
一動
いちどう / ichido
um movimento
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora possa ser usado em contextos positivos, como esportes, carrega a sensação de estar sob escrutínio.
Risco de erro
Não interprete isso apenas como grandes ações físicas; inclui especificamente gestos leves e comportamentos sutis.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O caractere '挙' (kyo) representa levantar a mão, enquanto '動' (dou) representa mover o corpo. A expressão refere-se a cada pequeno movimento que uma pessoa faz.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.