Provérbio / Kotowaza
一挙手一投足
Refere-se a cada movimento ou ação que uma pessoa realiza, por mais insignificante que seja.
Levantar uma mão uma vez e mover um pé uma vez.
Resposta rápida
Refere-se a cada movimento ou ação que uma pessoa realiza, por mais insignificante que seja.
- Imagem Literal
- Levantar uma mão uma vez e mover um pé uma vez.
- Comparação em inglês
- Every move one makes
- Como Usar
- Usada para descrever o comportamento de uma pessoa quando este é escrutinado, admirado ou quando cada pequeno detalhe de sua conduta é significativo.
Significado
Originalmente referindo-se aos atos físicos de levantar uma mão e dar um passo, esta expressão descreve cada movimento, palavra e ação de uma pessoa. É usada ao discutir como o comportamento de uma pessoa é observado por outros ou ao enfatizar que nenhum detalhe de sua conduta passa despercebido.
Imagem Literal
Levantar uma mão uma vez e mover um pé uma vez.
Equivalentes em inglês
Every move one makes
One's every action
Como Usar
Usada para descrever o comportamento de uma pessoa quando este é escrutinado, admirado ou quando cada pequeno detalhe de sua conduta é significativo.
Tom
Neutro e descritivo.
Exemplos
リーダーの一挙手一投足に部下たちの視線が集まった。
Os olhares dos subordinados estavam fixos em cada movimento do líder.
芸能人は一般人と違い、一挙手一投足がメディアに注目されるため、常に気が抜けない。
Ao contrário das pessoas comuns, as celebridades não podem relaxar porque cada um de seus movimentos é observado pela mídia.
彼女の一挙手一投足が優雅で、周囲の人々を魅了した。
Cada um de seus movimentos era gracioso, encantando as pessoas ao seu redor.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um idioma de quatro caracteres (yojijukugo) que consiste em kanjis menos básicos e derivado da literatura clássica.
一挙手
いっきょしゅ / ikkyoshu
levantar uma mão uma vez
一投足
いっとうそく / ittosoku
mover um pé uma vez
言動
げんどう / gendou
palavras e ações; comportamento
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja neutro, implica a presença de um observador ou público.
Risco de erro
Não se refere ao exercício físico literal, mas à totalidade da conduta de alguém em um contexto social.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este idioma de quatro caracteres (yojijukugo) origina-se de um texto do estudioso chinês da Dinastia Tang, Han Yu. 'Ikkyoshu' significa levantar uma mão uma vez e 'ittosoku' significa dar um passo. Era usado para descrever uma quantidade mínima de esforço ou as menores ações individuais. No japonês moderno, refere-se principalmente à totalidade do comportamento e conduta de uma pessoa.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.