Provérbio / Kotowaza
一言一句
Cada palavra ou o menor detalhe de uma declaração.
uma palavra, uma frase
Resposta rápida
Cada palavra ou o menor detalhe de uma declaração.
- Imagem Literal
- uma palavra, uma frase
- Como Usar
- Usado ao descrever o ato de ouvir, ler ou registrar algo palavra por palavra, ou ao enfatizar que cada parte de uma declaração é importante.
Significado
Refere-se a cada palavra em um texto ou discurso. É usado para enfatizar que nem mesmo o menor detalhe verbal deve ser negligenciado ou omitido, especialmente quando a precisão é necessária.
Imagem Literal
uma palavra, uma frase
Como Usar
Usado ao descrever o ato de ouvir, ler ou registrar algo palavra por palavra, ou ao enfatizar que cada parte de uma declaração é importante.
Tom
Neutro e preciso.
Exemplos
先生の話を一言一句聞き漏らさないようにメモを取った。
Tomei notas para não perder nem uma única palavra da fala do professor.
契約書の内容は一言一句確認する必要がある。
É necessário confirmar o conteúdo do contrato palavra por palavra.
彼の証言は一言一句が重要な意味を持っている。
Cada palavra do seu depoimento tem um significado importante.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanji para 'um', 'palavra' e 'frase' sejam básicos, a estrutura do composto de quatro caracteres (yojijukugo) e a leitura específica 'ichigon' tornam-no menos transparente para iniciantes.
一言
いちごん / ichigon
uma palavra
一句
いっく / ikku
uma frase; uma linha
Perfil de Uso
Nota de uso: Use isso para enfatizar a completude; não é apenas para 'algumas palavras', mas para 'cada palavra' sem exceção.
Risco de erro
Embora '一言' (hitokoto) signifique apenas 'uma palavra' ou 'um breve comentário' na fala casual, neste idioma fixo ele enfatiza especificamente a verificação ou o registro de tudo 'palavra por palavra'.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Tanto 「一言」 (ichigon) quanto 「一句」 (ikku) referem-se a palavras ou frases curtas. Ao repeti-los juntos, a expressão enfatiza a nuance de não negligenciar nem mesmo os menores detalhes verbais.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.