Peribahasa / Kotowaza
一言一句
Setiap kata atau detail terkecil dari sebuah pernyataan.
satu kata, satu frasa
Jawaban Singkat
Setiap kata atau detail terkecil dari sebuah pernyataan.
- Gambaran Harfiah
- satu kata, satu frasa
- Cara Memakai
- Digunakan saat mendeskripsikan tindakan mendengarkan, membaca, atau mencatat sesuatu kata demi kata, atau saat menekankan bahwa setiap bagian dari sebuah pernyataan itu penting.
Arti
Merujuk pada setiap kata dalam teks atau ucapan. Digunakan untuk menekankan bahwa detail verbal sekecil apa pun tidak boleh dilewatkan atau dihilangkan, terutama saat presisi diperlukan.
Gambaran Harfiah
satu kata, satu frasa
Cara Memakai
Digunakan saat mendeskripsikan tindakan mendengarkan, membaca, atau mencatat sesuatu kata demi kata, atau saat menekankan bahwa setiap bagian dari sebuah pernyataan itu penting.
Nuansa
Netral dan presisi.
Contoh
先生の話を一言一句聞き漏らさないようにメモを取った。
Saya mencatat agar tidak melewatkan satu kata pun dari pembicaraan guru.
契約書の内容は一言一句確認する必要がある。
Isi kontrak perlu dikonfirmasi kata demi kata.
彼の証言は一言一句が重要な意味を持っている。
Setiap kata dari kesaksiannya memiliki arti yang penting.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji untuk 'satu', 'kata', dan 'frasa' bersifat dasar, struktur gabungan empat karakter (yojijukugo) dan pembacaan khusus 'ichigon' membuatnya kurang transparan bagi pemula.
一言
いちごん / ichigon
satu kata
一句
いっく / ikku
satu frasa; satu baris
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Gunakan ini untuk menekankan kelengkapan; ini bukan sekadar untuk 'beberapa kata' tetapi untuk 'setiap kata' tanpa kecuali.
Risiko Keliru
Meskipun '一言' (hitokoto) berarti hanya 'sepatah kata' atau 'komentar singkat' dalam percakapan santai, dalam idiom tetap ini secara khusus menekankan pemeriksaan atau pencatatan semuanya 'kata demi kata'.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Baik 「一言」 (ichigon) maupun 「一句」 (ikku) merujuk pada kata atau frasa pendek. Dengan mengulanginya bersama-sama, ungkapan ini menekankan nuansa tidak mengabaikan detail verbal sekecil apa pun.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.