Proverbe / Kotowaza
一言一句
Chaque mot ou le moindre détail d'une déclaration.
un mot, une phrase
Réponse rapide
Chaque mot ou le moindre détail d'une déclaration.
- Image Littérale
- un mot, une phrase
- Emploi
- Utilisé pour décrire l'action d'écouter, de lire ou d'enregistrer quelque chose mot pour mot, ou pour souligner que chaque partie d'une déclaration est importante.
Sens
Se réfère à chaque mot d'un texte ou d'un discours. Utilisé pour souligner que même le plus petit détail verbal ne doit être négligé ou omis, surtout quand la précision est requise.
Image Littérale
un mot, une phrase
Emploi
Utilisé pour décrire l'action d'écouter, de lire ou d'enregistrer quelque chose mot pour mot, ou pour souligner que chaque partie d'une déclaration est importante.
Nuance
Neutre et précis.
Exemples
先生の話を一言一句聞き漏らさないようにメモを取った。
J'ai pris des notes pour ne pas manquer un seul mot de ce que disait le professeur.
契約書の内容は一言一句確認する必要がある。
Il est nécessaire de confirmer le contenu du contrat mot pour mot.
彼の証言は一言一句が重要な意味を持っている。
Chaque mot de son témoignage a une signification importante.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanjis pour « un », « mot » et « phrase » soient basiques, la structure du composé de quatre caractères (yojijukugo) et la lecture spécifique « ichigon » le rendent moins transparent pour les débutants.
一言
いちごん / ichigon
un mot
一句
いっく / ikku
une phrase ; une ligne
Profil d’Usage
Note d’usage: Utilisez ceci pour souligner l'exhaustivité ; il ne s'agit pas seulement de « quelques mots » mais de « chaque mot » sans exception.
Risque d’erreur
Bien que « 一言 » (hitokoto) signifie simplement « un mot » ou « un bref commentaire » dans le langage, dans cet idiome figé, il souligne spécifiquement la vérification ou l'enregistrement de tout « mot pour mot ».
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Aussi bien 「一言」 (ichigon) que 「一句」 (ikku) font référence à des mots ou des phrases courts. En les répétant ensemble, l'expression souligne la nuance de ne pas négliger même les moindres détails verbaux.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.