Proverbio / Kotowaza
一言一句
Cada palabra o el detalle más pequeño de una declaración.
una palabra, una frase
Respuesta breve
Cada palabra o el detalle más pequeño de una declaración.
- Imagen Literal
- una palabra, una frase
- Uso
- Se usa al describir el acto de escuchar, leer o registrar algo palabra por palabra, o al enfatizar que cada parte de una declaración es importante.
Significado
Se refiere a cada palabra en un texto o discurso. Se usa para enfatizar que no se debe pasar por alto ni omitir ni siquiera el detalle verbal más pequeño, especialmente cuando se requiere precisión.
Imagen Literal
una palabra, una frase
Uso
Se usa al describir el acto de escuchar, leer o registrar algo palabra por palabra, o al enfatizar que cada parte de una declaración es importante.
Matiz
Neutral y preciso.
Ejemplos
先生の話を一言一句聞き漏らさないようにメモを取った。
Tomé notas para no perderme ni una sola palabra de lo que decía el profesor.
契約書の内容は一言一句確認する必要がある。
Es necesario confirmar el contenido del contrato palabra por palabra.
彼の証言は一言一句が重要な意味を持っている。
Cada palabra de su testimonio tiene un significado importante.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji para 'uno', 'palabra' y 'frase' son básicos, la estructura del compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) y la lectura específica 'ichigon' lo hacen menos transparente para los principiantes.
一言
いちごん / ichigon
una palabra
一句
いっく / ikku
una frase; una línea
Perfil de Uso
Nota de uso: Úsalo para enfatizar la integridad; no es simplemente para 'unas pocas palabras' sino para 'cada palabra' sin excepción.
Riesgo de Error
Aunque '一言' (hitokoto) significa solo 'una palabra' o 'un breve comentario' en el habla informal, en este modismo fijo enfatiza específicamente verificar o registrar todo 'palabra por palabra'.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Tanto 「一言」 (ichigon) como 「一句」 (ikku) se refieren a palabras o frases cortas. Al repetirlos juntos, la expresión enfatiza el matiz de no descuidar ni siquiera los detalles verbales más pequeños.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.