Peribahasa / Kotowaza
一挙手一投足
Merujuk pada setiap gerakan atau tindakan yang dilakukan seseorang, sekecil apa pun itu.
Mengangkat tangan sekali dan menggerakkan kaki sekali.
Jawaban Singkat
Merujuk pada setiap gerakan atau tindakan yang dilakukan seseorang, sekecil apa pun itu.
- Gambaran Harfiah
- Mengangkat tangan sekali dan menggerakkan kaki sekali.
- Pembanding Inggris
- Every move one makes
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan perilaku seseorang saat sedang diawasi, dikagumi, atau saat setiap detail kecil dari tingkah laku mereka dianggap penting.
Arti
Awalnya merujuk pada tindakan fisik mengangkat tangan dan melangkah, ungkapan ini menggambarkan setiap gerakan, kata, dan perbuatan seseorang. Digunakan saat membahas bagaimana perilaku seseorang diamati oleh orang lain atau saat menekankan bahwa tidak ada detail dari tingkah laku mereka yang luput dari perhatian.
Gambaran Harfiah
Mengangkat tangan sekali dan menggerakkan kaki sekali.
Padanan Inggris
Every move one makes
One's every action
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan perilaku seseorang saat sedang diawasi, dikagumi, atau saat setiap detail kecil dari tingkah laku mereka dianggap penting.
Nuansa
Netral dan deskriptif.
Contoh
リーダーの一挙手一投足に部下たちの視線が集まった。
Pandangan para bawahan terpusat pada setiap gerak-gerik sang pemimpin.
芸能人は一般人と違い、一挙手一投足がメディアに注目されるため、常に気が抜けない。
Berbeda dengan orang biasa, selebriti tidak bisa santai karena setiap gerak-gerik mereka diperhatikan oleh media.
彼女の一挙手一投足が優雅で、周囲の人々を魅了した。
Setiap gerakannya sangat anggun, memikat orang-orang di sekitarnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah idiom empat karakter (yojijukugo) yang terdiri dari kanji yang kurang dasar dan berasal dari sastra klasik.
一挙手
いっきょしゅ / ikkyoshu
mengangkat tangan sekali
一投足
いっとうそく / ittosoku
menggerakkan kaki sekali
言動
げんどう / gendou
kata-kata dan perbuatan; perilaku
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun netral, ini menyiratkan adanya pengamat atau audiens.
Risiko Keliru
Ini tidak merujuk pada latihan fisik secara harfiah, tetapi pada keseluruhan perilaku seseorang dalam konteks sosial.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Idiom empat karakter (yojijukugo) ini berasal dari teks karya sarjana Tiongkok Dinasti Tang, Han Yu. 'Ikkyoshu' berarti mengangkat tangan sekali, dan 'ittosoku' berarti melangkah satu langkah. Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan upaya minimal atau tindakan individu terkecil. Dalam bahasa Jepang modern, ungkapan ini terutama merujuk pada totalitas perilaku dan tindakan seseorang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.