Proverbe / Kotowaza
一刻千秋
Le sentiment psychologique qu'un court instant dure une éternité lors de l'attente de quelque chose.
Un instant semble durer mille automnes.
Réponse rapide
Le sentiment psychologique qu'un court instant dure une éternité lors de l'attente de quelque chose.
- Image Littérale
- Un instant semble durer mille automnes.
- Emploi
- Utilisé pour exprimer un désir intense, de l'impatience ou de l'anxiété en attendant une arrivée ou un résultat important.
Sens
Décrit un état où même un seul instant (ikkoku) semble durer mille ans (mille automnes) pour quelqu'un qui attend. Cela souligne l'intensité de l'attente ou de l'inquiétude qui donne l'impression que le temps passe extrêmement lentement.
Image Littérale
Un instant semble durer mille automnes.
Emploi
Utilisé pour exprimer un désir intense, de l'impatience ou de l'anxiété en attendant une arrivée ou un résultat important.
Nuance
Une expression formelle et littéraire qui véhicule une émotion profonde et le poids psychologique de l'attente.
Exemples
遠距離恋愛中の彼女に会えるのが待ち遠しく、一刻千秋の思いだ。
Attendre de retrouver sa petite amie dans une relation à distance donne l'impression que chaque instant dure mille automnes.
手術の結果を待つ家族は、一刻千秋の思いで廊下に座っていた。
La famille qui attendait les résultats de l'opération était assise dans le couloir, ayant l'impression que chaque instant durait une éternité.
海外赴任から帰ってくる息子を一刻千秋の思いで待ちわびている。
Attendre le retour d'un fils d'une mission à l'étranger donne l'impression que chaque instant dure mille ans.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis de base dans un composé littéraire de quatre caractères. L'utilisation idiomatique des « automnes » comme unité de temps et l'origine chinoise classique contribuent à sa difficulté.
一刻
いっこく / ikkoku
un court instant ; un temps bref
千秋
せんしゅう / senshu
mille automnes ; une très longue période
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous que le contexte implique une attente ; l'expression n'est pas utilisée pour un sentiment général de temps qui passe lentement sans objet spécifique d'attente.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela comme une déclaration générale sur le passage du temps ; cela se réfère spécifiquement à la perception du temps lors de l'attente de quelque chose de souhaité ou de crucial.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.