Provérbio / Kotowaza
一刻千秋
A sensação psicológica de que mesmo um breve instante dura uma eternidade ao esperar por algo.
Um momento parece durar mil outonos.
Resposta rápida
A sensação psicológica de que mesmo um breve instante dura uma eternidade ao esperar por algo.
- Imagem Literal
- Um momento parece durar mil outonos.
- Como Usar
- Usado para expressar um desejo intenso, impaciência ou ansiedade enquanto se espera por uma chegada ou resultado importante.
Significado
Descreve um estado em que mesmo um único momento (ikkoku) parece durar mil anos (mil outonos) para quem está esperando. Destaca a intensidade da antecipação ou preocupação que faz o tempo parecer passar de forma extremamente lenta.
Imagem Literal
Um momento parece durar mil outonos.
Como Usar
Usado para expressar um desejo intenso, impaciência ou ansiedade enquanto se espera por uma chegada ou resultado importante.
Tom
Uma expressão formal e literária que transmite uma emoção profunda e o peso psicológico da espera.
Exemplos
遠距離恋愛中の彼女に会えるのが待ち遠しく、一刻千秋の思いだ。
Esperar para encontrar a namorada em um relacionamento à distância faz com que cada momento pareça durar mil outonos.
手術の結果を待つ家族は、一刻千秋の思いで廊下に座っていた。
A família que esperava pelos resultados da cirurgia sentou-se no corredor, sentindo como se cada momento durasse uma eternidade.
海外赴任から帰ってくる息子を一刻千秋の思いで待ちわびている。
Esperar que um filho regresse de uma missão no estrangeiro faz com que cada momento pareça durar mil anos.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza kanjis básicos num composto literário de quatro caracteres. O uso idiomático de 'outonos' como unidade de tempo e a origem chinesa clássica contribuem para a sua dificuldade.
一刻
いっこく / ikkoku
um breve momento; um tempo curto
千秋
せんしゅう / senshu
mil outonos; um período muito longo
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o contexto envolva uma espera; não é usado para um sentido geral de que o tempo passa devagar sem um objeto específico de antecipação.
Risco de erro
Não interprete isto como uma afirmação geral sobre a passagem do tempo; refere-se especificamente à perceção do tempo ao esperar por algo desejado ou crítico.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.