Peribahasa / Kotowaza
一刻千秋
Perasaan psikologis bahwa waktu yang singkat pun terasa seperti selamanya saat sedang menunggu sesuatu.
Satu momen terasa seperti seribu musim gugur.
Jawaban Singkat
Perasaan psikologis bahwa waktu yang singkat pun terasa seperti selamanya saat sedang menunggu sesuatu.
- Gambaran Harfiah
- Satu momen terasa seperti seribu musim gugur.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengungkapkan kerinduan yang mendalam, ketidaksabaran, atau kecemasan saat menunggu kedatangan atau hasil yang penting.
Arti
Menggambarkan keadaan di mana satu momen (ikkoku) terasa seperti seribu tahun (seribu musim gugur) bagi seseorang yang sedang menunggu. Ungkapan ini menonjolkan intensitas antisipasi atau kekhawatiran yang membuat waktu seolah berlalu sangat lambat.
Gambaran Harfiah
Satu momen terasa seperti seribu musim gugur.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengungkapkan kerinduan yang mendalam, ketidaksabaran, atau kecemasan saat menunggu kedatangan atau hasil yang penting.
Nuansa
Ekspresi formal dan sastra yang menyampaikan emosi mendalam serta beban psikologis dari menunggu.
Contoh
遠距離恋愛中の彼女に会えるのが待ち遠しく、一刻千秋の思いだ。
Menunggu untuk bertemu kekasih dalam hubungan jarak jauh membuat setiap saat terasa seperti seribu musim gugur.
手術の結果を待つ家族は、一刻千秋の思いで廊下に座っていた。
Keluarga yang menunggu hasil operasi duduk di koridor, merasa seolah setiap momen berlangsung selamanya.
海外赴任から帰ってくる息子を一刻千秋の思いで待ちわびている。
Menunggu kepulangan putra dari tugas luar negeri terasa seolah setiap saat adalah seribu tahun.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar dalam senyawa empat karakter sastra. Penggunaan idiomatik 'musim gugur' sebagai satuan waktu dan asal usul Tiongkok klasik berkontribusi pada kesulitannya.
一刻
いっこく / ikkoku
saat yang singkat; waktu yang sebentar
千秋
せんしゅう / senshu
seribu musim gugur; periode yang sangat lama
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan konteksnya melibatkan aktivitas menunggu; ungkapan ini tidak digunakan untuk perasaan bahwa waktu berjalan lambat tanpa objek antisipasi tertentu.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai pernyataan tentang berjalannya waktu; ini merujuk secara khusus pada persepsi waktu saat menunggu sesuatu yang diinginkan atau kritis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.