Proverbio / Kotowaza
一刻千秋
La sensación psicológica de que incluso un breve instante dura una eternidad cuando se espera algo.
Un momento se siente como mil otoños.
Respuesta breve
La sensación psicológica de que incluso un breve instante dura una eternidad cuando se espera algo.
- Imagen Literal
- Un momento se siente como mil otoños.
- Uso
- Se usa para expresar un anhelo intenso, impaciencia o ansiedad mientras se espera una llegada o un resultado importante.
Significado
Describe un estado en el que incluso un solo momento (ikkoku) se siente como mil años (mil otoños) para alguien que está esperando. Destaca la intensidad de la anticipación o preocupación que hace que el tiempo parezca pasar de forma extremadamente lenta.
Imagen Literal
Un momento se siente como mil otoños.
Uso
Se usa para expresar un anhelo intenso, impaciencia o ansiedad mientras se espera una llegada o un resultado importante.
Matiz
Una expresión formal y literaria que transmite una emoción profunda y el peso psicológico de la espera.
Ejemplos
遠距離恋愛中の彼女に会えるのが待ち遠しく、一刻千秋の思いだ。
Esperar para encontrarse con una novia en una relación a larga distancia hace que cada momento se sienta como mil otoños.
手術の結果を待つ家族は、一刻千秋の思いで廊下に座っていた。
La familia que esperaba los resultados de la cirugía se sentó en el pasillo, sintiendo como si cada momento durara una eternidad.
海外赴任から帰ってくる息子を一刻千秋の思いで待ちわびている。
Esperar a que un hijo regrese de una asignación en el extranjero se siente como si cada momento fuera de mil años.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanjis básicos en un compuesto literario de cuatro caracteres. El uso idiomático de 'otoños' como unidad de tiempo y el origen chino clásico contribuyen a su dificultad.
一刻
いっこく / ikkoku
un breve momento; un tiempo corto
千秋
せんしゅう / senshu
mil otoños; un periodo muy largo
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que el contexto involucre una espera; no se utiliza para un sentido general de que el tiempo pasa lentamente sin un objeto específico de anticipación.
Riesgo de Error
No interprete esto como una declaración general sobre el paso del tiempo; se refiere específicamente a la percepción del tiempo al esperar algo deseado o crítico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.