Proverbio / Kotowaza
一日千秋
Esperar algo con tanta impaciencia que un solo día parece durar mil años.
Un día [parece] mil otoños
Respuesta breve
Esperar algo con tanta impaciencia que un solo día parece durar mil años.
- Imagen Literal
- Un día [parece] mil otoños
- Comparación en inglés
- A day seems like a thousand years
- Uso
- Se utiliza cuando alguien espera con mucha impaciencia un evento específico o a una persona a la que tiene ganas de ver.
Significado
Describe un estado de intensa anticipación en el que el tiempo parece ralentizarse. La expresión utiliza la imagen de un solo día que se siente tan largo como mil años — o mil otoños — para transmitir cuánto espera alguien un evento o encontrarse con una persona.
Imagen Literal
Un día [parece] mil otoños
Equivalentes en inglés
A day seems like a thousand years
Uso
Se utiliza cuando alguien espera con mucha impaciencia un evento específico o a una persona a la que tiene ganas de ver.
Matiz
Es una expresión literaria y formal, presente en cartas o escritos formales para expresar anhelo.
Ejemplos
あなたに会える日を一日千秋の思いで待っています。
Espero con gran anticipación el día en que pueda volver a verte.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos pero sigue una estructura de cuatro caracteres (yojijukugo) con una lectura literaria específica y un significado idiomático.
一日
いちじつ / ichijitsu
un día
千秋
せんしゅう / senshu
mil otoños (mil años)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión formal y literaria; en el habla cotidiana, se utilizan términos más sencillos como 'machi-doshii'.
Riesgo de Error
El término 'otoños' (千秋) es una metáfora de los años; no asuma que el proverbio solo se utiliza durante la temporada de otoño.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene del 'Clásico de Poesía' chino (Shijing). La frase original era '一日不見、如三秋兮' (Un día sin ver [a alguien] es como tres otoños), donde 'tres otoños' significaba tres años. Cuando la frase llegó a Japón, 'tres otoños' se exageró a 'mil otoños' (千秋), dando lugar al modismo estándar japonés '一日千秋'.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.