Provérbio / Kotowaza
一日千秋
Esperar por algo com tanta impaciência que um único dia parece durar mil anos.
Um dia [parece] mil outonos
Resposta rápida
Esperar por algo com tanta impaciência que um único dia parece durar mil anos.
- Imagem Literal
- Um dia [parece] mil outonos
- Comparação em inglês
- A day seems like a thousand years
- Como Usar
- Usado quando alguém está esperando com muita impaciência por um evento específico ou por uma pessoa que está ansioso para ver.
Significado
Descreve um estado de intensa antecipação onde o tempo parece passar devagar. A expressão usa a imagem de um único dia parecendo tão longo quanto mil anos — ou mil outonos — para transmitir o quanto alguém está ansioso por um evento ou por encontrar alguém.
Imagem Literal
Um dia [parece] mil outonos
Equivalentes em inglês
A day seems like a thousand years
Como Usar
Usado quando alguém está esperando com muita impaciência por um evento específico ou por uma pessoa que está ansioso para ver.
Tom
Esta é uma expressão literária e formal, encontrada em cartas ou escrita formal para expressar saudade ou anseio.
Exemplos
あなたに会える日を一日千秋の思いで待っています。
Estou esperando o dia em que poderei ver você com um sentimento de intensa antecipação.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanji básicos, mas segue uma estrutura de quatro caracteres (yojijukugo) com uma leitura literária específica e significado idiomático.
一日
いちじつ / ichijitsu
um dia
千秋
せんしゅう / senshu
mil outonos (mil anos)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão formal e literária; na fala casual, termos mais simples como 'machi-doshii' são usados.
Risco de erro
O termo 'outonos' (千秋) é uma metáfora para anos; não assuma que o provérbio é usado apenas durante a estação do outono.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem no 'Clássico da Poesia' chinês (Shijing). A frase original era '一日不見、如三秋兮' (Um dia sem ver [alguém] é como três outonos), onde 'três outonos' significava três anos. Quando a frase foi transmitida para o Japão, 'três outonos' foi exagerado para 'mil outonos' (千秋), resultando no idioma japonês padrão '一日千秋'.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.