Proverbe / Kotowaza
衣鉢を伝う
Transmettre les secrets ou l'essence d'un métier, d'un enseignement ou d'une tradition d'un maître à un disciple.
transmettre la robe et le bol
Réponse rapide
Transmettre les secrets ou l'essence d'un métier, d'un enseignement ou d'une tradition d'un maître à un disciple.
- Image Littérale
- transmettre la robe et le bol
- Emploi
- Utilisé pour décrire la succession de compétences professionnelles, de traditions artistiques ou de recherche académique d'une génération à l'autre.
Sens
Cette expression décrit la transmission des compétences profondes, de la sagesse ou des secrets spirituels d'un maître à un successeur. Elle signifie l'héritage formel d'une lignée ou d'une connaissance spécialisée. Au-delà de l'instruction technique, elle implique la réception de l'esprit central et des vérités profondes d'une voie ou d'une profession particulière.
Image Littérale
transmettre la robe et le bol
Emploi
Utilisé pour décrire la succession de compétences professionnelles, de traditions artistiques ou de recherche académique d'une génération à l'autre.
Nuance
Formel et respectueux, peut être utilisé dans le contexte des arts traditionnels, de l'artisanat ou des lignées érudites.
Exemples
名匠の技を弟子が受け継ぎ、衣鉢を伝うかたちで伝統が守られている。
La tradition est préservée à mesure que le disciple hérite des compétences du maître artisan, transmettant la robe et le bol.
師匠から衣鉢を伝うことができたのは、長年の修行の賜物だ。
Pouvoir hériter des secrets du maître a été le résultat de nombreuses années d'entraînement.
引退する教授の研究を若手が引き継ぎ、衣鉢を伝うことになった。
Un jeune chercheur a repris les travaux du professeur partant à la retraite, transmettant l'héritage de la recherche.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire « ihatsu » est une terminologie bouddhiste spécialisée et le concept est idiomatique, ce qui le rend avancé.
衣鉢
いはつ / ihatsu
robe et bol (symbolisant les enseignements d'un maître)
伝う
つたう / tsutau
transmettre ; passer à la génération suivante
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une expression formelle qui peut sembler trop lourde pour des compétences quotidiennes de base.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour le simple enseignement d'une compétence de base ; elle implique la transmission profonde de l'œuvre d'une vie ou d'une tradition de longue date.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.