Peribahasa / Kotowaza
衣鉢を伝う
Mewariskan rahasia atau inti dari suatu keahlian, ajaran, atau tradisi dari seorang guru kepada muridnya.
mewariskan jubah dan mangkuk
Jawaban Singkat
Mewariskan rahasia atau inti dari suatu keahlian, ajaran, atau tradisi dari seorang guru kepada muridnya.
- Gambaran Harfiah
- mewariskan jubah dan mangkuk
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan suksesi keterampilan profesional, tradisi artistik, atau penelitian akademis dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Arti
Ekspresi ini menggambarkan transmisi keterampilan mendalam, kebijaksanaan, atau rahasia spiritual seorang guru kepada penerusnya. Ini menandakan pewarisan formal dari garis keturunan atau pengetahuan khusus. Lebih dari sekadar instruksi teknis, ini menyiratkan penerimaan semangat inti dan kebenaran mendalam dari jalur atau profesi tertentu.
Gambaran Harfiah
mewariskan jubah dan mangkuk
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan suksesi keterampilan profesional, tradisi artistik, atau penelitian akademis dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Nuansa
Formal dan hormat, dapat digunakan dalam konteks seni tradisional, kerajinan tangan, atau garis keturunan ilmiah.
Contoh
名匠の技を弟子が受け継ぎ、衣鉢を伝うかたちで伝統が守られている。
Tradisi tetap terjaga saat sang murid mewarisi keterampilan ahli kerajinan, seolah mewariskan jubah dan mangkuk.
師匠から衣鉢を伝うことができたのは、長年の修行の賜物だ。
Berhasil mewarisi rahasia sang guru adalah hasil dari latihan bertahun-tahun.
引退する教授の研究を若手が引き継ぎ、衣鉢を伝うことになった。
Seorang peneliti muda mengambil alih pekerjaan profesor yang pensiun, meneruskan warisan penelitian tersebut.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata 'ihatsu' adalah terminologi Buddhis khusus dan konsepnya bersifat idiomatik, menjadikannya tingkat lanjut.
衣鉢
いはつ / ihatsu
jubah dan mangkuk (melambangkan ajaran seorang guru)
伝う
つたう / tsutau
mewariskan; meneruskan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ekspresi formal dan mungkin terasa terlalu berat untuk keterampilan sehari-hari yang sederhana.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini hanya untuk mengajarkan keterampilan dasar; ini menyiratkan transmisi mendalam dari karya seumur hidup atau tradisi yang sudah lama ada.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.