Provérbio / Kotowaza
衣鉢を伝う
Transmitir os segredos ou a essência de um ofício, ensinamento ou tradição de um mestre para um discípulo.
transmitir a túnica e a tigela
Resposta rápida
Transmitir os segredos ou a essência de um ofício, ensinamento ou tradição de um mestre para um discípulo.
- Imagem Literal
- transmitir a túnica e a tigela
- Como Usar
- Usado ao descrever a sucessão de habilidades profissionais, tradições artísticas ou pesquisa acadêmica de uma geração para a seguinte.
Significado
Esta expressão descreve a transmissão das habilidades profundas, sabedoria ou segredos espirituais de um mestre para um sucessor. Significa a herança formal de uma linhagem ou conhecimento especializado. Além da instrução técnica, implica receber o espírito central e as verdades profundas de um caminho ou profissão específica.
Imagem Literal
transmitir a túnica e a tigela
Como Usar
Usado ao descrever a sucessão de habilidades profissionais, tradições artísticas ou pesquisa acadêmica de uma geração para a seguinte.
Tom
Formal e respeitoso, pode ser usado no contexto de artes tradicionais, artesanato ou linhagens acadêmicas.
Exemplos
名匠の技を弟子が受け継ぎ、衣鉢を伝うかたちで伝統が守られている。
A tradição é preservada à medida que o discípulo herda as habilidades do mestre artesão, transmitindo a túnica e a tigela.
師匠から衣鉢を伝うことができたのは、長年の修行の賜物だ。
Poder herdar os segredos do mestre foi o resultado de muitos anos de treinamento.
引退する教授の研究を若手が引き継ぎ、衣鉢を伝うことになった。
Um jovem pesquisador assumiu o trabalho do professor que se aposentava, transmitindo o legado da pesquisa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário 'ihatsu' é terminologia budista especializada e o conceito é idiomático, o que o torna avançado.
衣鉢
いはつ / ihatsu
túnica e tigela (simbolizando os ensinamentos de um mestre)
伝う
つたう / tsutau
transmitir; passar adiante
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão formal e pode parecer excessivamente pesada para habilidades cotidianas básicas.
Risco de erro
Não use isso para simplesmente ensinar uma habilidade básica; implica a transmissão profunda de uma obra de vida ou de uma tradição de longa data.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.