Proverbio / Kotowaza
衣鉢を伝う
Transmitir los secretos o la esencia de un oficio, enseñanza o tradición de un maestro a un discípulo.
transmitir la túnica y el cuenco
Respuesta breve
Transmitir los secretos o la esencia de un oficio, enseñanza o tradición de un maestro a un discípulo.
- Imagen Literal
- transmitir la túnica y el cuenco
- Uso
- Se utiliza al describir la sucesión de habilidades profesionales, tradiciones artísticas o investigación académica de una generación a la siguiente.
Significado
Esta expresión describe la transmisión de las habilidades profundas, la sabiduría o los secretos espirituales de un maestro a un sucesor. Significa la herencia formal de un linaje o conocimiento especializado. Más allá de la instrucción técnica, implica recibir el espíritu central y las verdades profundas de un camino o profesión en particular.
Imagen Literal
transmitir la túnica y el cuenco
Uso
Se utiliza al describir la sucesión de habilidades profesionales, tradiciones artísticas o investigación académica de una generación a la siguiente.
Matiz
Formal y respetuoso, se puede utilizar en el contexto de las artes tradicionales, la artesanía o los linajes académicos.
Ejemplos
名匠の技を弟子が受け継ぎ、衣鉢を伝うかたちで伝統が守られている。
La tradición se preserva a medida que el discípulo hereda las habilidades del maestro artesano, transmitiendo la túnica y el cuenco.
師匠から衣鉢を伝うことができたのは、長年の修行の賜物だ。
Poder heredar los secretos del maestro fue el resultado de muchos años de entrenamiento.
引退する教授の研究を若手が引き継ぎ、衣鉢を伝うことになった。
Un joven investigador se hizo cargo del trabajo del profesor que se jubilaba, transmitiendo el legado de la investigación.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario 'ihatsu' es terminología budista especializada y el concepto es idiomático, lo que lo hace avanzado.
衣鉢
いはつ / ihatsu
túnica y cuenco (simboliza las enseñanzas de un maestro)
伝う
つたう / tsutau
transmitir; pasar a otros
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión formal y puede resultar demasiado pesada para habilidades cotidianas básicas.
Riesgo de Error
No use esto simplemente para enseñar una habilidad básica; implica la transmisión profunda de la obra de una vida o de una tradición de larga data.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.