Proverbe / Kotowaza
一か八か
Prendre un risque audacieux et s'en remettre à la chance lorsque le résultat est incertain.
Un ou huit
Réponse rapide
Prendre un risque audacieux et s'en remettre à la chance lorsque le résultat est incertain.
- Image Littérale
- Un ou huit
- Comparaison anglaise
- It’s all or nothing
- Emploi
- Utilisé quand quelqu'un décide de prendre un risque important ou de faire une dernière tentative avec un résultat incertain.
Sens
Entreprendre une action décisive sans savoir si elle réussira ou échouera. Cela fait référence à une situation de "ça passe ou ça casse" où l'on mise tout sur une seule tentative, confiant le résultat final au destin.
Image Littérale
Un ou huit
Équivalents en anglais
It’s all or nothing
Make or break
Emploi
Utilisé quand quelqu'un décide de prendre un risque important ou de faire une dernière tentative avec un résultat incertain.
Nuance
Porte un sentiment de détermination mêlé à la reconnaissance du risque.
Exemples
もう時間がない。一か八か、明日の朝一番で直接社長に掛け合ってみよう。
On n'a plus de temps. Le tout pour le tout, je vais essayer de parler directement au président demain dès la première heure.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des chiffres de base et la particule 'ka', mais la signification est entièrement idiomatique et opaque pour les apprenants.
一
いち / ichi
un
八
ばち / bachi
huit
か
ka
ou (particule)
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il puisse être utilisé pour exprimer une détermination audacieuse, il implique un degré élevé d'incertitude et une dépendance à la chance.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas comme un choix entre les chiffres un et huit ; il représente un choix entre deux issues (réussite ou échec).
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient de la terminologie des jeux de hasard. Une théorie suggère que '一' (un) représentait le symbole du 'cho' (pair) et '八' (huit) était une forme simplifiée du 'han' (impair) utilisé dans les jeux de dés. Une autre théorie affirme que '一' et '八' sont des parties des caractères kanji pour '丁' (cho) et '半' (han). Elle a évolué du choix entre deux issues de jeu pour signifier le fait de prendre une chance audacieuse dans n'importe quelle situation.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.