Provérbio / Kotowaza
一か八か
Correr um risco ousado e deixar o resultado para a sorte quando o desfecho é incerto.
Um ou oito
Resposta rápida
Correr um risco ousado e deixar o resultado para a sorte quando o desfecho é incerto.
- Imagem Literal
- Um ou oito
- Comparação em inglês
- It’s all or nothing
- Como Usar
- Usado quando alguém decide correr um grande risco ou fazer uma tentativa final em algo com um resultado incerto.
Significado
Tomar uma ação decisiva sem saber se terá sucesso ou falhará. Refere-se a uma situação de "tudo ou nada" onde alguém aposta em uma única tentativa, confiando o resultado final ao destino.
Imagem Literal
Um ou oito
Equivalentes em inglês
It’s all or nothing
Make or break
Como Usar
Usado quando alguém decide correr um grande risco ou fazer uma tentativa final em algo com um resultado incerto.
Tom
Carrega um senso de determinação misturado com o reconhecimento do risco.
Exemplos
もう時間がない。一か八か、明日の朝一番で直接社長に掛け合ってみよう。
Não há mais tempo. Seja o que for, tentarei falar diretamente com o presidente amanhã de manhã cedo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa números básicos e a partícula 'ka', mas o significado é inteiramente idiomático e opaco para os estudantes.
一
いち / ichi
um
八
ばち / bachi
oito
か
ka
ou (partícula)
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora possa ser usado para uma determinação ousada, implica um alto grau de incerteza e dependência da sorte.
Risco de erro
Não interprete isso como uma escolha entre os números um e oito; representa uma escolha entre dois resultados (sucesso ou fracasso).
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão originou-se na terminologia de jogos de azar. Uma teoria sugere que '一' (um) representava o símbolo de 'cho' (par) e '八' (oito) era uma forma simplificada de 'han' (ímpar) usada em jogos de dados. Outra teoria afirma que '一' e '八' são partes dos caracteres kanji para '丁' (cho) e '半' (han). Evoluiu da escolha entre dois resultados de apostas para significar arriscar-se em qualquer situação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.