ことわざ / 諺
一か八か
結果がどうなるかわからない状況で、運を天に任せて大きな勝負に出ること。
一か八か
要点
結果がどうなるかわからない状況で、運を天に任せて大きな勝負に出ること。
- 直訳イメージ
- 一か八か
- 英語での比較
- It’s all or nothing
- 使い方
- 結果が不透明な事柄に対して、大きなリスクを冒したり、最後の勝負を試みたりする際に用いられる。
意味
成功するか失敗するか予測がつかない中で、思い切った行動をとること。一回の試みにすべてを賭け、最終的な結果を運命に委ねる、いわゆる「伸るか反るか」の状況を指す。
直訳イメージ
一か八か
英語の近い表現
It’s all or nothing
Make or break
使い方
結果が不透明な事柄に対して、大きなリスクを冒したり、最後の勝負を試みたりする際に用いられる。
ニュアンス
覚悟を決めた意志と、リスクを承知しているニュアンスが含まれる。
例文
もう時間がない。一か八か、明日の朝一番で直接社長に掛け合ってみよう。
学習メモ
重要語彙
基本的な数字と助詞の「か」が使われているが、全体として非常に慣用的で、学習者にとっては意味の推測が難しい。
一
いち / ichi
一
八
ばち / bachi
八
か
ka
〜か（助詞）
使い方の特徴
使い方メモ: 大胆な決意を表す際に使われるが、不確実性が高く、運頼みの側面があることを示唆する。
誤解しやすい点
数字の「1」か「8」かを選択するという意味ではなく、成功か失敗かという二つの結末のどちらかを選択することを表している。
検索できる表記
関連することわざ
由来
この表現は博打の用語に由来している。一つの説では、「一」はサイコロ遊びにおける「丁（ちょう）」の記号を表し、「八」は「半（はん）」を簡略化した形であるとされる。また別の説では、「一」と「八」は「丁」と「半」という漢字の一部であるとも言われている。二つの賭けの結果から一つを選ぶことから転じて、どのような状況でも思い切った勝負に出ることを意味するようになった。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。