Peribahasa / Kotowaza
一か八か
Mengambil risiko besar dan menyerahkan hasilnya pada keberuntungan saat hasil tidak pasti.
Satu atau delapan
Jawaban Singkat
Mengambil risiko besar dan menyerahkan hasilnya pada keberuntungan saat hasil tidak pasti.
- Gambaran Harfiah
- Satu atau delapan
- Pembanding Inggris
- It’s all or nothing
- Cara Memakai
- Digunakan saat seseorang memutuskan untuk mengambil risiko besar atau melakukan upaya terakhir pada sesuatu dengan hasil yang tidak pasti.
Arti
Melakukan tindakan tegas tanpa mengetahui apakah akan berhasil atau gagal. Ini mengacu pada situasi "hidup atau mati" di mana seseorang bertaruh pada satu upaya, memercayakan hasil akhirnya pada nasib.
Gambaran Harfiah
Satu atau delapan
Padanan Inggris
It’s all or nothing
Make or break
Cara Memakai
Digunakan saat seseorang memutuskan untuk mengambil risiko besar atau melakukan upaya terakhir pada sesuatu dengan hasil yang tidak pasti.
Nuansa
Membangkitkan kesan tekad yang kuat namun tetap menyadari adanya risiko.
Contoh
もう時間がない。一か八か、明日の朝一番で直接社長に掛け合ってみよう。
Sudah tidak ada waktu lagi. Berhasil atau tidak, saya akan mencoba bicara langsung dengan presiden direktur besok pagi-pagi sekali.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan angka dasar dan partikel 'ka', tetapi maknanya sepenuhnya idiomatis dan tidak transparan bagi pembelajar.
一
いち / ichi
satu
八
ばち / bachi
delapan
か
ka
atau (partikel)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun dapat digunakan untuk tekad yang berani, ini menyiratkan tingkat ketidakpastian yang tinggi dan ketergantungan pada keberuntungan.
Risiko Keliru
Jangan mengartikan ini sebagai pilihan antara angka satu dan delapan; ini melambangkan pilihan antara dua hasil (berhasil atau gagal).
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ekspresi ini berasal dari terminologi perjudian. Satu teori menunjukkan bahwa '一' (satu) mewakili simbol untuk 'cho' (genap) dan '八' (delapan) adalah bentuk sederhana dari 'han' (ganjil) yang digunakan dalam permainan dadu. Teori lain mengklaim bahwa '一' dan '八' adalah bagian dari karakter kanji untuk '丁' (cho) dan '半' (han). Ini berkembang dari pilihan antara dua hasil perjudian menjadi arti mengambil kesempatan berani dalam situasi apa pun.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.