Proverbe / Kotowaza
顰に効う
Imiter aveuglément les autres sans considérer la qualité de l'action, ou suivre l'exemple de quelqu'un par humilité.
Imiter un froncement de sourcils.
Réponse rapide
Imiter aveuglément les autres sans considérer la qualité de l'action, ou suivre l'exemple de quelqu'un par humilité.
- Image Littérale
- Imiter un froncement de sourcils.
- Emploi
- Ce proverbe est utilisé pour critiquer une imitation irréfléchie ou, inversement, comme une manière polie et humble de déclarer que l'on suit l'exemple de quelqu'un.
Sens
Cette expression désigne le fait de copier les actions de quelqu'un sans en comprendre la raison profonde ou sans savoir si ces actions sont réellement appropriées. Elle provient d'une anecdote où des femmes tentaient de reproduire la beauté d'une femme en imitant son froncement de sourcils dû à la douleur. Dans un contexte moderne, elle est aussi utilisée comme une manière humble de décrire le fait de suivre les traces d'un prédécesseur ou d'adopter ses méthodes.
Image Littérale
Imiter un froncement de sourcils.
Emploi
Ce proverbe est utilisé pour critiquer une imitation irréfléchie ou, inversement, comme une manière polie et humble de déclarer que l'on suit l'exemple de quelqu'un.
Nuance
Peut être critique lorsqu'il s'applique à une copie irréfléchie par autrui, mais sert d'expression humble lorsqu'il s'applique à ses propres actions.
Exemples
成功者のやり方をそのまま真似するのは顰に効うようなもので、うまくいくとは限らない。
Le fait d'imiter simplement les méthodes d'une personne qui a réussi revient à « imiter un froncement de sourcils » ; cela ne signifie pas nécessairement que cela fonctionnera.
他社の戦略を安易に模倣するのは顰に効うに等しい。
Copier facilement la stratégie d'une autre entreprise équivaut à imiter aveuglément un froncement de sourcils.
顰に効うのではなく、自分なりの方法を見つけることが大切だ。
Au lieu de se contenter de suivre l'exemple des autres, il est important de trouver sa propre voie.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe contient des kanjis extrêmement rares (顰, 効う) et est dérivé d'une anecdote chinoise classique, ce qui le rend très avancé.
顰
ひそみ / hisomi
un froncement de sourcils
効う
ならう / narau
imiter ou suivre
人真似
ひとまね / hitomane
mimétisme ou imiter autrui
Profil d’Usage
Note d’usage: Attention, car cela peut paraître très critique lorsqu'on l'utilise pour décrire le manque d'originalité de quelqu'un.
Risque d’erreur
Le mot « imiter » ici fait référence spécifiquement à une copie superficielle des apparences ou du comportement extérieur sans en intérioriser la logique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.