Provérbio / Kotowaza
顰に効う
Imitar cegamente os outros sem considerar a qualidade da ação, ou seguir o exemplo de alguém como um gesto de humildade.
Imitar um franzir de testa.
Resposta rápida
Imitar cegamente os outros sem considerar a qualidade da ação, ou seguir o exemplo de alguém como um gesto de humildade.
- Imagem Literal
- Imitar um franzir de testa.
- Como Usar
- Este provérbio é usado para criticar a imitação impensada ou, inversamente, como uma forma educada e humilde de declarar que você está seguindo o exemplo de outra pessoa.
Significado
Esta expressão refere-se ao ato de copiar as ações de alguém sem entender a razão subjacente ou se as ações são realmente adequadas. Origina-se de uma anedota em que mulheres tentaram replicar a beleza de uma mulher imitando o seu franzir de testa causado pela dor. Em contextos modernos, também é usada como uma forma humilde de descrever o ato de seguir os passos de um antecessor ou adotar os seus métodos.
Imagem Literal
Imitar um franzir de testa.
Como Usar
Este provérbio é usado para criticar a imitação impensada ou, inversamente, como uma forma educada e humilde de declarar que você está seguindo o exemplo de outra pessoa.
Tom
Pode ser crítico quando aplicado à cópia sem sentido por outros, mas serve como uma expressão de humildade quando aplicado às próprias ações.
Exemplos
成功者のやり方をそのまま真似するのは顰に効うようなもので、うまくいくとは限らない。
Simplesmente imitar os métodos de uma pessoa de sucesso é como 'imitar um franzir de testa'; não significa necessariamente que irá funcionar.
他社の戦略を安易に模倣するのは顰に効うに等しい。
Copiar facilmente a estratégia de outra empresa equivale a imitar cegamente um franzir de testa.
顰に効うのではなく、自分なりの方法を見つけることが大切だ。
Em vez de apenas seguir o exemplo dos outros, é importante encontrar o seu próprio caminho.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio contém kanjis extremamente raros (顰, 効う) e é derivado de uma anedota chinesa clássica, tornando-o bastante avançado.
顰
ひそみ / hisomi
um franzir de testa
効う
ならう / narau
imitar ou seguir
人真似
ひとまね / hitomane
mimetismo ou imitar os outros
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha em atenção que isto pode soar muito crítico quando usado para descrever a falta de originalidade de alguém.
Risco de erro
A palavra 'imitar' aqui refere-se especificamente à cópia superficial de aparências ou comportamentos externos sem interiorizar a lógica.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.