Proverbe / Kotowaza
庇を貸して母屋を取られる
Tout perdre après avoir rendu un petit service.
Prêter l'auvent et se faire prendre le bâtiment principal.
Réponse rapide
Tout perdre après avoir rendu un petit service.
- Image Littérale
- Prêter l'auvent et se faire prendre le bâtiment principal.
- Emploi
- Utilisé pour décrire des prises de contrôle de départements, l'exploitation de contrats ou des relations où l'aidant est évincé par celui qu'il a aidé.
Sens
Prêter une petite partie de quelque chose pour finir par se faire déposséder de l'ensemble par la suite. Désigne une situation où la gentillesse est exploitée par le bénéficiaire pour prendre le contrôle total.
Image Littérale
Prêter l'auvent et se faire prendre le bâtiment principal.
Emploi
Utilisé pour décrire des prises de contrôle de départements, l'exploitation de contrats ou des relations où l'aidant est évincé par celui qu'il a aidé.
Nuance
Cette expression est une mise en garde critique soulignant le danger d'être trahi par ceux que l'on aide.
Exemples
庇を貸して母屋を取られるようなことにならないよう、契約は慎重にすべきだ。
Vous devriez être prudent avec les contrats pour ne pas finir par perdre le bâtiment principal après avoir prêté l'auvent.
庇を貸して母屋を取られるとはまさにこのことで、部署ごと乗っ取られてしまった。
C'est exactement un cas où l'on prête l'auvent et perd le bâtiment principal ; tout le département a été repris.
善意で手を貸したら庇を貸して母屋を取られる結果になった。
J'ai tendu la main par bonne volonté, mais cela a fini par me faire perdre le bâtiment principal après avoir prêté l'auvent.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Contient un vocabulaire architectural spécifique comme hisashi (auvent) et omoya (bâtiment principal), et utilise une forme passive (torareru) pour exprimer le fait d'être victime d'une action.
庇
ひさし / hisashi
auvent ; corniche
貸す
かす / kasu
prêter
母屋
おもや / omoya
bâtiment principal
取る
とる / toru
prendre ; saisir
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une expression forte utilisée pour décrire une trahison ; elle peut paraître très dure si elle est appliquée à de légers affronts sociaux.
Risque d’erreur
Ne pas confondre avec un simple vol ; cela nécessite spécifiquement que la victime ait initialement offert de l'aide ou de l'espace au coupable.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.