ことわざ / 諺
庇を貸して母屋を取られる
読みひさしをかしておもやをとられるローマ字hisashi o kashite omoya o torareru
恩を仇で返され、すべてを乗っ取られること。
庇（ひさし）を貸して、家の中心である母屋（おもや）を奪われる。
要点
恩を仇で返され、すべてを乗っ取られること。
- 直訳イメージ
- 庇（ひさし）を貸して、家の中心である母屋（おもや）を奪われる。
- 使い方
- ビジネスでの部署の乗っ取りや、不当な契約、人間関係で助けた相手に立場を追われる際などに使われる。
意味
物事の一部を貸したことがきっかけで、最終的にはその全部を奪われてしまうことのたとえ。親切心で助けてあげた相手に裏切られ、主導権や地位を奪われる状況を指す。
直訳イメージ
庇（ひさし）を貸して、家の中心である母屋（おもや）を奪われる。
使い方
ビジネスでの部署の乗っ取りや、不当な契約、人間関係で助けた相手に立場を追われる際などに使われる。
ニュアンス
相手の裏切りを批判し、安易に助けることへの警戒を促すニュアンスがある。
例文
庇を貸して母屋を取られるようなことにならないよう、契約は慎重にすべきだ。
庇を貸して母屋を取られるとはまさにこのことで、部署ごと乗っ取られてしまった。
善意で手を貸したら庇を貸して母屋を取られる結果になった。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN1確度: 中
JLPT公式リストではない推定
「庇（ひさし）」や「母屋（おもや）」といった建築用語を含み、「取られる」という受身形を使って被害を受けた状況を表現しているため。
庇
ひさし / hisashi
軒、霧除け
貸す
かす / kasu
他人に物を使わせる
母屋
おもや / omoya
家の主となる建物
取る
とる / toru
自分のものにする
使い方の特徴
中立注意批判的
使い方メモ: 裏切りを表現する強い言葉であるため、些細なトラブルに対して使うと非常にきつい印象を与える可能性がある。
誤解しやすい点
単なる盗みや強盗とは異なり、被害者が最初は善意で助けたり場所を貸したりしたことが前提となる。
検索できる表記
庇を貸して母屋を取られるひさしをかしておもやをとられるhisashi o kashite omoya o torareruhisashiokashiteomoyaotorareruhisashi-o-kashite-omoya-o-torareru
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。