Proverbio / Kotowaza
庇を貸して母屋を取られる
Perderlo todo tras ofrecer un pequeño favor.
Prestar los aleros y que te quiten la casa principal.
Respuesta breve
Perderlo todo tras ofrecer un pequeño favor.
- Imagen Literal
- Prestar los aleros y que te quiten la casa principal.
- Uso
- Se usa para describir la toma de control de departamentos comerciales, explotación de contratos o relaciones personales donde quien ayuda termina desplazado por el beneficiario.
Significado
Prestar una pequeña parte de algo para que luego se apropien de todo el conjunto. Se refiere a situaciones donde alguien muestra bondad o apoyo inicial, pero el receptor abusa de esa confianza para tomar el control total.
Imagen Literal
Prestar los aleros y que te quiten la casa principal.
Uso
Se usa para describir la toma de control de departamentos comerciales, explotación de contratos o relaciones personales donde quien ayuda termina desplazado por el beneficiario.
Matiz
Esta expresión es de advertencia y crítica, resaltando el peligro de ser traicionado por aquellos a quienes se brinda asistencia.
Ejemplos
庇を貸して母屋を取られるようなことにならないよう、契約は慎重にすべきだ。
Debes tener cuidado con los contratos para no terminar perdiendo la casa principal tras prestar los aleros.
庇を貸して母屋を取られるとはまさにこのことで、部署ごと乗っ取られてしまった。
Esto es exactamente un caso de prestar los aleros y perder la casa principal; se han apoderado de todo el departamento.
善意で手を貸したら庇を貸して母屋を取られる結果になった。
Eché una mano por buena voluntad, pero resultó en perder la casa principal tras prestar los aleros.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Contiene vocabulario arquitectónico específico como hisashi (aleros) y omoya (casa principal), y utiliza una construcción pasiva (torareru) para expresar el ser víctima de una acción.
庇
ひさし / hisashi
aleros; tejadillo
貸す
かす / kasu
prestar
母屋
おもや / omoya
casa principal; edificio principal
取る
とる / toru
tomar; quitar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión fuerte utilizada para describir una traición; puede sonar muy dura si se aplica a desaires sociales menores.
Riesgo de Error
No lo confundas con un simple robo; requiere específicamente que la víctima haya ofrecido inicialmente ayuda o espacio al perpetrador.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.