Provérbio / Kotowaza
庇を貸して母屋を取られる
Perder tudo após oferecer um pequeno favor.
Emprestar os beirais e ter a casa principal tomada.
Resposta rápida
Perder tudo após oferecer um pequeno favor.
- Imagem Literal
- Emprestar os beirais e ter a casa principal tomada.
- Como Usar
- Usado para descrever situações de aquisição de departamentos comerciais, exploração de contratos ou relações onde quem ajuda é deslocado por quem recebeu a ajuda.
Significado
Emprestar uma pequena parte de algo apenas para ter o todo tomado depois. Refere-se a situações em que alguém demonstra bondade, mas o receptor abusa dessa confiança para assumir o controle total.
Imagem Literal
Emprestar os beirais e ter a casa principal tomada.
Como Usar
Usado para descrever situações de aquisição de departamentos comerciais, exploração de contratos ou relações onde quem ajuda é deslocado por quem recebeu a ajuda.
Tom
Esta expressão é de advertência e crítica, enfatizando o perigo de ser traído por aqueles que você ajuda.
Exemplos
庇を貸して母屋を取られるようなことにならないよう、契約は慎重にすべきだ。
Você deve ter cuidado com os contratos para não acabar perdendo a casa principal após emprestar os beirais.
庇を貸して母屋を取られるとはまさにこのことで、部署ごと乗っ取られてしまった。
Este é exatamente o caso de emprestar os beirais e perder a casa principal; o departamento inteiro foi tomado.
善意で手を貸したら庇を貸して母屋を取られる結果になった。
Estendi a mão por boa vontade, mas o resultado foi perder a casa principal após emprestar os beirais.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Contém vocabulário arquitetônico específico como hisashi (beirais) e omoya (casa principal), e usa uma construção passiva (torareru) para expressar ser a vítima de uma ação.
庇
ひさし / hisashi
beirais; telhadinho
貸す
かす / kasu
emprestar
母屋
おもや / omoya
casa principal; edifício principal
取る
とる / toru
tomar; tirar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão forte usada para descrever traição; pode soar muito pesada se aplicada a pequenos desentendimentos sociais.
Risco de erro
Não confunda com um roubo simples; requer especificamente que a vítima tenha inicialmente oferecido ajuda ou espaço ao autor do ato.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.