Peribahasa / Kotowaza
庇を貸して母屋を取られる
Kehilangan segalanya setelah memberikan bantuan kecil.
Meminjamkan emperan namun rumah utama yang diambil.
Jawaban Singkat
Kehilangan segalanya setelah memberikan bantuan kecil.
- Gambaran Harfiah
- Meminjamkan emperan namun rumah utama yang diambil.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi seperti pengambilalihan departemen bisnis, eksploitasi kontrak, atau hubungan pribadi di mana pihak yang membantu justru disingkirkan oleh orang yang dibantunya.
Arti
Meminjamkan sebagian kecil dari sesuatu namun berakhir dengan seluruhnya diambil alih. Ungkapan ini merujuk pada situasi di mana kebaikan seseorang disalahgunakan oleh penerimanya untuk merebut kendali penuh atas segalanya.
Gambaran Harfiah
Meminjamkan emperan namun rumah utama yang diambil.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi seperti pengambilalihan departemen bisnis, eksploitasi kontrak, atau hubungan pribadi di mana pihak yang membantu justru disingkirkan oleh orang yang dibantunya.
Nuansa
Ungkapan ini bersifat memperingatkan dan kritis, menekankan bahaya dikhianati oleh orang-orang yang diberikan bantuan.
Contoh
庇を貸して母屋を取られるようなことにならないよう、契約は慎重にすべきだ。
Anda harus berhati-hati dengan kontrak agar tidak berakhir seperti meminjamkan emperan namun rumah utama yang diambil.
庇を貸して母屋を取られるとはまさにこのことで、部署ごと乗っ取られてしまった。
Ini benar-benar kejadian meminjamkan emperan dan kehilangan rumah utama; seluruh departemen telah diambil alih.
善意で手を貸したら庇を貸して母屋を取られる結果になった。
Saya memberikan bantuan karena niat baik, tetapi hasilnya seperti meminjamkan emperan dan kehilangan rumah utama.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Mengandung kosakata arsitektur khusus seperti hisashi (emperan) dan omoya (rumah utama), serta menggunakan bentuk pasif (torareru) untuk menyatakan posisi sebagai korban dari suatu tindakan.
庇
ひさし / hisashi
emperan; atap tambahan
貸す
かす / kasu
meminjamkan
母屋
おもや / omoya
bangunan utama rumah
取る
とる / toru
mengambil; merebut
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan yang kuat untuk menggambarkan pengkhianatan; bisa terdengar sangat kasar jika diterapkan pada perselisihan sosial kecil.
Risiko Keliru
Jangan disamakan dengan pencurian biasa; ungkapan ini secara khusus mengharuskan korban awalnya menawarkan bantuan atau tempat kepada pelaku.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.