Proverbe / Kotowaza
髀肉之嘆
Déplorer le manque d'opportunités d'exercer ses talents et l'oisiveté qui en résulte.
Se lamenter sur la chair de ses cuisses
Réponse rapide
Déplorer le manque d'opportunités d'exercer ses talents et l'oisiveté qui en résulte.
- Image Littérale
- Se lamenter sur la chair de ses cuisses
- Emploi
- Utilisé pour décrire une situation où une personne talentueuse ne peut pas démontrer ses capacités ou est forcée à une inactivité prolongée.
Sens
Exprimer de la frustration ou de la tristesse lorsque l'on possède la capacité ou l'ambition d'accomplir de grandes choses, mais que l'opportunité manque. Cela fait référence au sentiment de perdre son temps et de voir ses capacités rester inutilisées en attendant une chance d'agir.
Image Littérale
Se lamenter sur la chair de ses cuisses
Emploi
Utilisé pour décrire une situation où une personne talentueuse ne peut pas démontrer ses capacités ou est forcée à une inactivité prolongée.
Nuance
C'est une expression formelle et littéraire, portant un sentiment de regret ou d'impatience.
Exemples
才能がありながら活躍の場がなく、髀肉之嘆をかこっている。
Tout en possédant du talent, ils manquent d'un endroit pour l'utiliser et déplorent leur oisiveté.
引退後のアスリートが髀肉之嘆に暮れるのは珍しいことではない。
Il n'est pas rare que des athlètes à la retraite passent leurs journées à déplorer leur manque d'activité.
髀肉之嘆を嘆くよりも、自ら機会を作り出す努力をすべきだ。
Plutôt que de déplorer le manque d'opportunités, on devrait s'efforcer de créer des opportunités pour soi-même.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Présente des kanjis difficiles et une structure classique à quatre caractères rarement rencontrée dans la conversation quotidienne.
髀肉
ひにく / hiniku
chair des cuisses
嘆
たん / tan
lamentation ; soupir
功名
こうみょう / koumyou
accomplissement ; renommée
Profil d’Usage
Note d’usage: En raison de sa nature littéraire, cela peut sembler trop dramatique dans une conversation informelle.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour décrire une prise de poids physique ; cela se réfère spécifiquement à l'oisiveté qui cause la prise de poids dans le contexte d'un talent inutilisé.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.