Provérbio / Kotowaza
髀肉之嘆
Lamentar a falta de oportunidade para exercer as próprias habilidades e a ociosidade resultante.
Lamentar a carne das coxas
Resposta rápida
Lamentar a falta de oportunidade para exercer as próprias habilidades e a ociosidade resultante.
- Imagem Literal
- Lamentar a carne das coxas
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação em que uma pessoa talentosa é incapaz de demonstrar suas habilidades ou é forçada a uma inatividade de longo prazo.
Significado
Expressar frustração ou tristeza quando se tem a capacidade ou a ambição de alcançar grandes coisas, mas falta a oportunidade para tal. Refere-se ao sentimento de perder tempo e ver as próprias capacidades não serem utilizadas enquanto se espera por uma chance de agir.
Imagem Literal
Lamentar a carne das coxas
Como Usar
Usado para descrever uma situação em que uma pessoa talentosa é incapaz de demonstrar suas habilidades ou é forçada a uma inatividade de longo prazo.
Tom
Esta é uma expressão formal e literária, transmitindo um sentido de arrependimento ou impaciência.
Exemplos
才能がありながら活躍の場がなく、髀肉之嘆をかこっている。
Embora possuam talento, eles não têm um lugar para utilizá-lo e lamentam sua ociosidade.
引退後のアスリートが髀肉之嘆に暮れるのは珍しいことではない。
Não é raro que atletas aposentados passem seus dias lamentando a falta de envolvimento ativo.
髀肉之嘆を嘆くよりも、自ら機会を作り出す努力をすべきだ。
Em vez de lamentar a falta de oportunidades, deve-se esforçar para criar oportunidades para si mesmo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Apresenta kanjis difíceis e uma estrutura clássica de quatro caracteres raramente vista na conversação diária.
髀肉
ひにく / hiniku
carne das coxas
嘆
たん / tan
lamentação; suspiro
功名
こうみょう / koumyou
conquista; fama
Perfil de Uso
Nota de uso: Devido à sua natureza literária, pode soar excessivamente dramático em conversas casuais.
Risco de erro
Não use isto para descrever o ganho de peso físico; refere-se especificamente à ociosidade que causa o ganho de peso no contexto de talento não utilizado.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.